ฝีเข็ม
fǐi-kěmSignificados
1SustantivoB2
puntada; sutura
una puntada individual hecha con aguja e hilo (en costura o en sutura médica)
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3cierto número de; algunos (en จำนวนหนึ่ง)ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1puntada; sutura2técnica de costuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛsuturar (una herida); dar puntosทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesión
La enfermera contó el número total de puntos de sutura realizados para registrarlos en el informe del tratamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
Mi madre me enseñó a tirar del hilo con la tensión justa en cada puntada al remendar un desgarro en una camisa.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
El médico explicó que se usarían puntos individuales alternos para esta herida para ayudar a que el tejido se una bien y reducir las cicatrices.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakฝีfǐiเข็มสั้นkěm-sânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฝีfǐiเข็มยาวkěm-yaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
El sastre cosió puntadas individuales cortas y densas en el hombro y puntadas más largas en el dobladillo para que la tela tuviera una buena caída.
2SustantivoC1
técnica de costura
la destreza, regularidad o técnica mostrada al coser (por ejemplo, la pulcritud o el espaciado de las puntadas)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1cortar y coser; confeccionar; hacer (ropa)2confección de ropa; corte y confecciónเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4correctamente; por completo; con éxito5tranquilo; sin problemasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1puntada; sutura2técnica de costuraสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniformeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
Este conjunto está muy bien cosido; la calidad de las puntadas es constante y no se sueltan fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchâangคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Este sastre es conocido por su trabajo apretado y suave, espaciando cada puntada uniformemente a lo largo de cada costura.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Incluso con telas finas y resbaladizas, ella controla sus puntadas con precisión y delicadeza, dejando la camisa libre de arrugas u ondulaciones.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
Las marcas de lujo son meticulosas con las puntadas de nivel artesanal, juzgando la calidad por la frecuencia y uniformidad del trabajo del hilo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǐi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraaguja; alfilerParte 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmpuntada; suturapuntada; suturaPalabra