ฝีเข็ม(fĕe kĕm)
Significados
1SustantivoB2
puntada; sutura
una puntada individual hecha con aguja e hilo (en costura o en sutura médica)
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número cardinal; valor numérico3varios; una serie deฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1puntada; sutura2técnica de costuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเย็บแผลyép plăeเย็บแผลyép plăesuturar (una herida); dar puntosทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1tratamiento médico; terapia; atención médica2preservación; mantenimiento; conservación3protección; salvaguardia; mantenimiento del orden4observancia; cumplimiento; adhesión
La enfermera contó el número total de puntos de sutura realizados para registrarlos en el informe del tratamiento.
2SustantivoC1
técnica de costura
la destreza, regularidad o técnica mostrada al coser (por ejemplo, la pulcritud o el espaciado de las puntadas)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1cortar y coser; confeccionar; hacer (ropa)2confección de ropa; corte y confecciónเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1puntada; sutura2técnica de costuraสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniformeและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
Este conjunto está muy bien cosido; la calidad de las puntadas es constante y no se sueltan fácilmente.
Desglose de la palabra
+
ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕmpuntada; sutura