ฝากรอย(fàak roi)

Significados

1VerboB1

dejar una marca o cicatriz

dejar una marca, rasguño, abolladura o cicatriz visible en una superficie o cuerpo

Ejemplos

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótllave del cocheขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contra4raspar (extraer)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1dejar una marca o cicatriz2dejar una impresión o rastro duradero (figurado)3dejar rastros de evidencia (p. ej., huellas dactilares)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
La llave del coche rayó la puerta, dejando un rayón largo.
2VerboB2

dejar una impresión o rastro duradero (figurado)

dejar una impresión emocional duradera, un recuerdo o un rastro simbólico

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roi1dejar una marca o cicatriz2dejar una impresión o rastro duradero (figurado)3dejar rastros de evidencia (p. ej., huellas dactilares)ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmoverไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audiencia
Esta película es excelente; deja una impresión duradera en los corazones de la audiencia.
3VerboB2

dejar rastros de evidencia (p. ej., huellas dactilares)

dejar rastros identificables como huellas dactilares, manchas o marcas que pueden servir como evidencia

Ejemplos

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]รอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuhuella dactilar; huella digitalไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuuลูกบิดประตูlôok bìt bprà-dtuupomo de la puerta; picaporteตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
El ladrón dejó huellas dactilares en el pomo de la puerta, por lo que fue fácil para la policía rastrearlo y arrestarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฝากfàakฝากfàak1dejar/confiar [algo] a [alguien]2enviar a través de [alguien]; encargar3presentar; realizar (un pedido/solicitud)4ser dejado; ser confiado (pasivo/resultativo)5depositar [dinero]Parte 1
+
รอยroiรอยroi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaParte 2
ฝากรอยfàak roiฝากรอยfàak roidejar una marca o cicatriz