แผลในใจ(plăe nai jai)
Significados
1SustantivoB2
cicatriz emocional; trauma
Una herida emocional duradera o dolor psicológico resultante de una experiencia negativa pasada; un trauma.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaicicatriz emocional; traumaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níihoy en día; en estos tiempos
Sus palabras insultantes de aquel día siguen siendo una herida emocional para ella hasta el día de hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiherida emocional; trauma psicológico
herida emocional; trauma psicológico
ปมในใจbpom nai jaiปมในใจbpom nai jaicarga emocional; complejo
carga emocional; complejo
แผลลึกplăe lúkแผลลึกplăe lúk1herida profunda2herida emocional profunda
- herida profunda
- herida emocional profunda
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatriz (en la piel)2cicatriz emocional; trauma duradero (fig.)
- cicatriz (en la piel)
- cicatriz emocional; trauma duradero (fig.)
ความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaiความบอบช้ำทางจิตใจkwaam bòp chám taang jìt jaitrauma psicológico
trauma psicológico
Desglose de la palabra
+
แผลในใจplăe nai jaiแผลในใจplăe nai jaicicatriz emocional; trauma