ตราตรึง(dtraa dtreung)

Significados

1VerboC1

dejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoria

Afectar a alguien de manera tan fuerte que permanece en su corazón o mente; ser inolvidable.

Ejemplos

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1quedar grabado en la memoria; dejar una impresión duradera2inolvidable; profundamente conmovedor; memorableผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Su actuación esa noche todavía está grabada en mi corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4promulgar; emitir (una ley o decreto)5medalla; orden (condecoración)6marcar; marcar a fuegoParte 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1fijar; sujetar; asegurar en su lugar2inmovilizar; someter3congelar (precios/salarios); mantener sin cambios4cautivar; fascinar; atrapar la atenciónParte 2
ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungdejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoria