เปลี่ยนรุ่น(bplìian rûn)

Significados

1VerboB1

cambiar de modelo; cambiar a otra versión

Cambiar a un modelo o una versión diferente, especialmente de un producto como un automóvil o un dispositivo electrónico.

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1cambiar de modelo; cambiar a otra versión2pasar a una nueva generación; relevo generacionalโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuteléfono móvil; celularปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Quiero cambiar mi modelo de teléfono móvil el próximo año.
3 ejemplos más
พอporไอโฟนai fonเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทีไรtee raiคนkonก็gâwแห่hàeไปต่อbpai dtòrคิวkiwซื้อséuกันganทุกทีtúk tee
Cada vez que el iPhone cambia a un nuevo modelo, la gente siempre acude en masa para hacer cola y comprarlo.
รถยนต์rót yonรุ่นrûnนี้néeกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทำให้tam hâiรุ่นเก่าrûn gàoมีmeeราคาraa-kaaลดลงlót longเยอะมากyér mâak
Este modelo de coche está a punto de ser reemplazado por uno nuevo, lo que hace que el precio del modelo antiguo baje significativamente.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดีdeeไหมmăiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpว่าwâaฟีเจอร์fee-jêrใหม่ๆmài màiนั้นnánคุ้มค่าkúm kâaกับgàpเงินngernที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiเพิ่มpêrmหรือเปล่าrĕu bplàao
La decisión de cambiar o no a un nuevo modelo de ordenador depende de si las nuevas funciones valen el dinero extra que hay que pagar.
2VerboB2

pasar a una nueva generación; relevo generacional

Reemplazar un grupo mayor con uno más joven o el siguiente, como ceder el liderazgo o los roles a la nueva generación en una empresa, equipo o familia.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1cambiar de modelo; cambiar a otra versión2pasar a una nueva generación; relevo generacionalผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màilas nuevas generaciones; jóvenes de mentalidad modernaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàattener un papel; desempeñar un papelมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Nuestra empresa está a punto de cambiar su generación ejecutiva, permitiendo que personas más jóvenes asuman roles más significativos.
3 ejemplos más
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมชาติteem châatต้องdtôngเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnนักเตะnák dtèเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Es hora de que la selección nacional de fútbol cambie su generación de jugadores para el futuro a largo plazo.
กระบวนการgrà-buan-gaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnในnaiธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaมักจะmák jàมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
El proceso de cambio generacional en una empresa familiar suele ser complejo y requiere una planificación cuidadosa para evitar conflictos.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการgaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnผู้นำpôo namซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrฐานเสียงtăan sĭiangและláeทิศทางtít taangของkŏngพรรคpák
El partido político se enfrenta a un desafío importante al cambiar su generación de líderes, lo que podría afectar a su base de votantes y a la dirección del partido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarParte 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1promoción; cohorte2generación3nivel de antigüedad; grupo de edad4modelo; versiónParte 2
เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûncambiar de modelo; cambiar a otra versión