จ่อๆ(jò jò)

Significados

1AdverbioB1

inminente; a punto de suceder

describe algo que está a punto de suceder muy pronto; a punto de ocurrir.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ฉายchăaiฉายchăai1emitir; irradiar (luz/brillo)2proyectar; mostrar; emitir3proyectar (luz/imagen)4aparecer/emitirse (en medios)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1inminente; a punto de suceder2a muy corta distancia; a quemarropaแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasis
La película está a punto de empezar. Vamos a darnos prisa.
3 ejemplos más
วันwanสุดท้ายsùt táaiของkŏngการส่งงานgaan sòng ngaanก็gâwจ่อjòเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeแล้วláeoแต่dtàeงานngaanของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie
La fecha límite de entrega se acerca cada vez más, pero mi trabajo aún no está terminado.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonเสียก่อนsĭia gòn
Él estaba a punto de obtener un ascenso, pero luego la empresa se reestructuró.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตอนนั้นdton nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsŏng-kraamจ่อjòจะjàเกิดgèrtอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp sùkได้dâiทันtan
La situación en aquel entonces era crítica, la guerra estaba a punto de estallar, pero al final lograron negociar una tregua a tiempo.
2AdverbioB1

a muy corta distancia; a quemarropa

a una distancia muy corta; muy cerca de [alguien]/[algo], a menudo casi tocándose.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeogatoยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngdueño; propietarioอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1inminente; a punto de suceder2a muy corta distancia; a quemarropaที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooen la puerta
El gato estaba parado justo al lado de la puerta, esperando a su dueño.
3 ejemplos más
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Durante la entrevista, el reportero acercó la cámara justo a mi cara.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
El coche de atrás se estacionó pegado al mío, así que no pude dar marcha atrás.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
El cirujano utilizó el instrumento quirúrgico a una distancia muy corta para obtener la máxima precisión durante el procedimiento.

Palabras relacionadas