จ่อๆ
jò jòSignificados
1AdverbioB1
inminente; a punto de suceder
describe algo que está a punto de suceder muy pronto; a punto de ocurrir.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1inminente; a punto de suceder2a muy corta distancia; a quemarropaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
La película está a punto de empezar. Vamos a darnos prisa.
3 ejemplos másMostrar menos
วันwanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngการส่งงานgaan-sòng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔเข้ามาkâo-maaทุกทีtúk-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəi
La fecha límite de entrega se acerca cada vez más, pero mi trabajo aún no está terminado.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtก็gâwปรับโครงสร้างbpràp krohng sâangองค์กรong gonเสียก่อนsĭia gòn
Él estaba a punto de obtener un ascenso, pero luego la empresa se reestructuró.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนั้นdtɔɔn-nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsǒng-kraamจ่อjɔ̀ɔจะjàเกิดgə̀ətอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kได้dâaiทันtan
La situación en aquel entonces era crítica, la guerra estaba a punto de estallar, pero al final lograron negociar una tregua a tiempo.
2AdverbioB1
a muy corta distancia; a quemarropa
a una distancia muy corta; muy cerca de [alguien]/[algo], a menudo casi tocándose.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoยืนรอyeun rorยืนรอyeun roresperar de pie [a alguien/algo]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngdueño; propietarioอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1inminente; a punto de suceder2a muy corta distancia; a quemarropaที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooen la puerta
El gato estaba parado justo al lado de la puerta, esperando a su dueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Durante la entrevista, el reportero acercó la cámara justo a mi cara.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
El coche de atrás se estacionó pegado al mío, así que no pude dar marcha atrás.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
El cirujano utilizó el instrumento quirúrgico a una distancia muy corta para obtener la máxima precisión durante el procedimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จ่อๆ se dice จ่อ-จ่อ?
jò jò
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |