กระชั้น(grà-chán)
Significados
1AdjetivoB2
urgente; apremiante
Que requiere atención inmediata; muy urgente (a menudo se usa con tiempo o plazos límite).
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngfecha límite; fecha de entrega; plazoกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; apremiante2inminente; muy cerca3apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Esta tarea tiene una fecha límite urgente, por lo que debemos finalizar el informe hoy.
2AdjetivoB2
inminente; muy cerca
Que ocurre muy pronto o a muy corta distancia; con poco tiempo o distancia restante.
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; apremiante2inminente; muy cerca3apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)
El tren sale muy pronto; tenemos que subir ahora.
3VerboC1
apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)
acercar o comprimir para que las cosas queden más juntas, apretadas o estrechas (formal/literario)
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1abrazadera; sargento2sujetar con abrazadera; fijar fuertemente3cepo de ruedaบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâiforzar; obligar; presionarแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaกระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1urgente; apremiante2inminente; muy cerca3apretar; estrechar; acercar (formal/lit.)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1moverse el uno hacia el otro; converger2acercarse mutuamente; estrechar lazos3reconciliarse; ceder mutuamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtajustado; hermético; impermeable
El carpintero usó prensas para presionar las tablas de modo que se juntaran estrechamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1muy juntos; uno tras otro2urgente; de tiempo crítico
- muy juntos; uno tras otro
- urgente; de tiempo crítico
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firme
- conciso; sucinto
- apretar; hacer firme
- estrechar vínculos; acercar
- ajustado; ceñido; firme
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiiancasi; a punto de; al borde de
casi; a punto de; al borde de
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1cercano; adyacente2acercarse mucho; aproximarse3a corta distancia; cuerpo a cuerpo
- cercano; adyacente
- acercarse mucho; aproximarse
- a corta distancia; cuerpo a cuerpo
Desglose de la palabra
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chánurgente; apremiante