ตื่นรู้

dtèun róo

Significados

1SustantivoB2

despertar; tomar conciencia

Tomar conciencia o despertar a [algo], a menudo en un sentido moral, social o espiritual.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkestar gravemente enfermoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1despertar; tomar conciencia2ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la pena
Después de una enfermedad grave, se dio cuenta de que debía vivir una vida significativa.
2SustantivoC1

ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)

Ser socialmente consciente o estar alerta a la injusticia y la desigualdad; utilizado en contextos sociopolíticos modernos.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1mano de obra; fuerza laboral2trabajador; obrero (anticuado/formal)ข้ามชาติkâam châatข้ามชาติkâam châattransnacional; transfronterizo; multinacionalเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1despertar; tomar conciencia2ser consciente; ser 'woke' (sociopolítico)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdesigualdad; disparidad (esp. social / económica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontar
Después de oír sobre los trabajadores migrantes, ella tomó conciencia social de la desigualdad que enfrentan muchas personas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)Asustarse, alarmarse o emocionarse en exceso, ocurriendo frecuentemente antes de un sustantivo en palabras compuestas (ej., ตื่นเต้น 'emocionado', ตื่นกลัว 'asustado').Parte 1
+
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirtener información sobre algo o ser consciente de elloParte 2
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róodespertar; tomar conciencia