จิตตั้งมั่น(jìt dtâng mân)

Significados

1SustantivoB2

mente firme/concentrada; estabilidad mental (budismo)

Estado mental firmemente establecido, inquebrantable y claramente consciente, especialmente en la meditación budista (samādhi), donde la atención es estable, equilibrada y no se distrae fácilmente.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkrespirar; inhalar y exhalarช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente firme/concentrada; estabilidad mental (budismo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percibir; darse cuenta (de)2acusar recibo; tomar nota3reconocer; aceptar (oficialmente)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2respiración3vida; fuerza vital (figurado)อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; de manera continua; de forma constante
Después de inhalar y exhalar lentamente durante un rato, surgió una mente firmemente establecida, lo que me permitió ser continuamente consciente de la respiración.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)Parte 1
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1estar firmemente decidido; ser resuelto2inquebrantable; firme3estar firmemente establecido; atrincherarseParte 2
จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânmente firme/concentrada; estabilidad mental (budismo)