ความว่าง(kwaam wâang)
Significados
1SustantivoB2
vacío; espacio vacío; vacuidad
el estado de no contener nada; un área o espacio no ocupado; ausencia de contenido o sustancia.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1vacío; espacio vacío; vacuidad2vacuidad (concepto budista)
Después de que se sacaron todas las cosas, solo quedó el vacío en la habitación.
2SustantivoC1
vacuidad (concepto budista)
la doctrina de que los fenómenos carecen de una esencia inherente e independiente (śūnyatā).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; añoพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4evidencia; prueba (legal/oficial; formal)5clasificador para principios, cursos o elementos principalesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâang1vacío; espacio vacío; vacuidad2vacuidad (concepto budista)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuidad (budismo)
Hoy en la clase de budismo aprendimos sobre el principio del vacío, o śūnyatā.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุญญตาsŭn-yá-dtaaสุญญตาsŭn-yá-dtaavacuidad (budismo)
vacuidad (budismo)
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vacío; vacuidad2sentimiento de vacío3la nada (abstracto/poético)
- vacío; vacuidad
- sentimiento de vacío
- la nada (abstracto/poético)
ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1hueco; espacio vacío2espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)3laguna; deficiencia4brecha; disparidad5vacío legal; laguna
- hueco; espacio vacío
- espacio en blanco; espacio (en texto/formulario)
- laguna; deficiencia
- brecha; disparidad
- vacío legal; laguna
ที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangespacio vacío; espacio; asiento / lugar disponible
espacio vacío; espacio; asiento / lugar disponible
Desglose de la palabra
+
ว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3tiempo libre4estar inactivo; estar desocupadoParte 2
ความว่างkwaam wâangความว่างkwaam wâangvacío; espacio vacío; vacuidad