นิ่มๆ
nîm-nîmSignificados
1AdjetivoA2
suave; bastante blando
que tiene un tacto suave o delicado; algo blando
Ejemplos
หมอนmŏnหมอนmŏnalmohadaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1suave; bastante blando2suavemente; delicadamente
Esta almohada es blanda.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangนิ่มๆnîm-nîmมากกว่าmâak gwàaขนมปังkà-nŏm bpangแข็งๆkăeng kăeng
Me gusta comer pan blando más que pan duro.
Las mejillas de un bebé son suaves y muy besables.
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเบาะbòนิ่มๆnîm-nîmนั่งnângแล้วláeoสบายsà-baaiจนjonไม่mâiอยากyàakลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloie
El sofá nuevo tiene cojines suaves; es tan cómodo para sentarse que no me quiero levantar en absoluto.
2AdverbioA2
suavemente; delicadamente
de manera suave y delicada; sin dureza ni fuerza
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseลูบlûupลูบlûup1acariciar; frotar suavemente2alisar; aplanar frotandoหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1suave; bastante blando2suavemente; delicadamente
Mamá me acarició la cabeza suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me tomó la mano suavemente cuando cruzamos la calle.
ตอนdtonนวดnûuatให้hâiคุณย่าkun yâaช่วยchûuaiกดgòtนิ่มๆnîm-nîmหน่อยnòiนะnáท่านtâanไม่ชอบmâi chôpเจ็บjèp
Cuando le des un masaje a la abuela, por favor presiona suavemente, a ella no le gusta que sea doloroso.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiแบบbàepนิ่มๆnîm-nîmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiหรือrĕuเจ็บjèpมากmâak
La enfermera tiene que ponerle la inyección al paciente con suavidad para no asustarlo ni causarle mucho dolor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิ่มๆ se dice นิ่ม-นิ่ม?
nîm-nîm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |