นายเวร(naai wayn)
Significados
1SustantivoB2
oficial de guardia; oficial de turno
oficial asignado para estar de guardia y supervisar operaciones o manejar emergencias durante un período determinado (comúnmente en el ámbito militar, policial, judicial o en hospitales)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnsala de emergenciasครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Qué médico está de guardia en la sala de emergencias esta noche?
2SustantivoB2
edecán; ayudante de un alto funcionario
oficial o asistente que apoya a un alto funcionario encargándose de los horarios, correspondencia, escoltas y coordinación; a menudo asignado a jueces, ministros o altos mandos
Ejemplos
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionarioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del gabineteช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinar; servir de enlace2coordinación; trabajo de enlaceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerario; programa de viaje
El ayudante del ministro ayuda a coordinar el itinerario de viaje.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynoficial de guardia; oficial de turno