นายเวร
naai waynSignificados
1SustantivoB2
oficial de guardia; oficial de turno
oficial asignado para estar de guardia y supervisar operaciones o manejar emergencias durante un período determinado (comúnmente en el ámbito militar, policial, judicial o en hospitales)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ไหนnăiไหนnăi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionario3acreedor kármico (budismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnsala de emergenciasครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Qué médico está de guardia en la sala de emergencias esta noche?
3 ejemplos másMostrar menos
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
El oficial de guardia en la comisaría recibió un reporte de un robo a las 2 a. m.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Según el reglamento, el oficial de guardia de la compañía debe realizar un patrullaje cada dos horas por seguridad.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
El juez de guardia tiene la autoridad para considerar una solicitud de orden de arresto en un caso urgente fuera del horario oficial.
2SustantivoB2
edecán; ayudante de un alto funcionario
oficial o asistente que apoya a un alto funcionario encargándose de los horarios, correspondencia, escoltas y coordinación; a menudo asignado a jueces, ministros o altos mandos
Ejemplos
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionario3acreedor kármico (budismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del gabineteช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaancoordinar; servir de enlaceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangitinerario; programa de viaje
El ayudante del ministro ayuda a coordinar el itinerario de viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
Fue nombrado ayudante de campo del Jefe de las Fuerzas de Defensa.
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
Ser asistente de un juez superior requiere una gran discreción y una alta confiabilidad.
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
El ayudante cercano del embajador es el principal escolta y coordinador de esta visita.
3SustantivoB2
acreedor kármico (budismo)
En la creencia budista, una persona o un espíritu a quien alguien ha hecho daño y que puede hacer sufrir a esa persona en represalia.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionario3acreedor kármico (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónestar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido
La abuela cree que alguien a quien hemos hecho daño puede convertirse en un adversario kármico y volver para causarnos problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
Mi madre me invitó a acumular méritos para aquellos a quienes hemos agraviado, con la esperanza de que dejaran de buscar venganza contra nosotros.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
Según las creencias sobre el karma, aquellos a quienes hemos hecho daño pueden convertirse en adversarios kármicos que buscan venganza y nos causan sufrimiento.
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Aunque no puede demostrar si su sufrimiento se debe a quienes buscan una retribución kármica, sigue dedicando méritos a aquellos a quienes ha agraviado para su propia tranquilidad.
Desglose de la palabra
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 1
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynoficial de guardia; oficial de turnooficial de guardia; oficial de turnoPalabra