จองเวร
jɔɔng-weenSignificados
1VerboC1
guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]
guardar rencor y planear venganza contra alguien; ser vengativo; mantener una disputa o enemistad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-ween1guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]2vengativo; rencorosoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1poco sofisticado; anticuado2zona remota / área rural aisladaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Dijo que guardará rencor y buscará venganza contra la persona que lo traicionó hasta que muera.
3 ejemplos másMostrar menos
การจองgaan jongเวรwenกันไปgan bpaiมาmaaไม่เคยmâi koieนำมาซึ่งnam maa sêungความสุขkwaam sùkมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์kwaam túkให้hâiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Mantener una disputa continuamente nunca trae felicidad; solo crea un sufrimiento infinito.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกระทำgrà-tamอย่างyàangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiและlɛ́ไม่mâiคิดkítจองเวรjɔɔng-weenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque fue herida dolorosamente, eligió perdonar y no seguir planeando su venganza.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaไม่ควรmâi kuuanจองเวรjong waynเพราะpráwจะเป็นjà bpenการสร้างgaan sâangกรรมgamผูกพันpòok panกันไปgan bpaiในnaiภพหน้าpóp nâa
El budismo enseña que uno no debe guardar rencor ni planear venganzas, ya que esto crea un karma que los une en vidas futuras.
2AdjetivoC1
vengativo; rencoroso
que describe a una persona que guarda rencores y busca venganza; vengativo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienจองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-ween1guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]2vengativo; rencorosoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocer4demandado; acusado (abreviación jurídica)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Ella es una persona bastante vengativa; si alguien la hace enojar, lo recordará por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpเขาkăoเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonจองเวรjong waynและláeไม่mâiยอมyomปล่อยวางbplòi waangอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
No quiero tener problemas con él porque sé que es una persona vengativa y no deja pasar las cosas fácilmente.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngนิสัยní-sǎiที่tîiอาฆาตaa-kâatและlɛ́จองเวรjɔɔng-weenซึ่งsʉ̂ngน่ากลัวnâa-gluuaกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Su comportamiento revela una naturaleza rencorosa y vengativa, lo cual es más aterrador de lo que uno podría pensar.
ในnaiนิยายní-yaaiตัวร้ายdtuua-ráaiมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiโหดเหี้ยมhòot-hîiamและlɛ́จองเวรjɔɔng-weenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
En las novelas, los villanos suelen ser creados con una personalidad cruel y vengativa para generar un conflicto intenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เวรweenเวรween1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3maldición; mierda (insulto leve)4enemistad; hostilidad; venganzadeber; turno de guardia; rotaciónParte 2
จองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-weenguardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]Palabra