จองเวร(jong wayn)
Significados
1VerboC1
guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]
guardar rencor y planear venganza contra alguien; ser vengativo; mantener una disputa o enemistad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]2vengativo; rencorosoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1poco sofisticado; anticuado2zona remota / área rural aisladaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Dijo que guardará rencor y buscará venganza contra la persona que lo traicionó hasta que muera.
2AdjetivoC1
vengativo; rencoroso
que describe a una persona que guarda rencores y busca venganza; vengativo.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienจองเวรjong waynจองเวรjong wayn1guardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]2vengativo; rencorosoถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
Ella es una persona bastante vengativa; si alguien la hace enojar, lo recordará por mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผูกเวรpòok wenผูกเวรpòok wenguardar rencor; tener malicia
guardar rencor; tener malicia
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malicia; sed de venganza; intención vengativa2rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)
- malicia; sed de venganza; intención vengativa
- rencoroso; malicioso; vengativo (formal/literario)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimiento
guardar rencor; albergar resentimiento
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1guardar rencor; albergar malicia2malicia; deseo de venganza
- guardar rencor; albergar malicia
- malicia; deseo de venganza
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâat[guardar] rencor [contra alguien]
[guardar] rencor [contra alguien]
Desglose de la palabra
+
จองเวรjong waynจองเวรjong waynguardar rencor a [alguien]; buscar venganza contra [alguien]