เจ้ากรรม
jâo gam
Significados
1SustantivoB2
el propio karma; desgracia atribuida al propio karma
El propio karma; desgracia atribuida al propio karma.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteสำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de repuesto; de respaldo; de reserva2reserva; repuesto3reservar; apartar; respaldarไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] exclamación de lamento por desgracia2el propio karma; desgracia atribuida al propio karmaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Olvidé hacer una copia de seguridad de los archivos; mi propio karma hizo que tuviera que empezar el informe de nuevo.
2InterjecciónB2
[!] exclamación de lamento por desgracia
una exclamación usada para lamentar la mala suerte o la desgracia; a menudo emparejada con นายเวรนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionario. Ejemplo: เจ้ากรรมเจ้ากรรมjâo gam1[!] exclamación de lamento por desgracia2el propio karma; desgracia atribuida al propio karma นายเวรนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionario!
Ejemplos
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] exclamación de lamento por desgracia2el propio karma; desgracia atribuida al propio karmaนายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1oficial de guardia; oficial de turno2edecán; ayudante de un alto funcionarioรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
¡Oh, qué mala suerte! El auto tuvo un pinchazo justo frente a mi casa.
Palabras relacionadas
Significado similar
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mal karma; retribución2[!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!
- mal karma; retribución
- [!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribución kármica2¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
- retribución kármica
- ¡qué destino!; ¡bien merecido! (coloquial)
Desglose de la palabra
+
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gamel propio karma; desgracia atribuida al propio karma