บาปบุญ
bàap-bunSignificado
1SustantivoB2
pecado y mérito; buenas y malas acciones
Pecado y mérito, o acciones moralmente malas y buenas, especialmente según se entienden en las enseñanzas budistas.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-bunpecado y mérito; buenas y malas accionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)หมั่นmànหมั่นmànregularmente; diligentementeทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Mi abuela cree firmemente en el pecado y el mérito, por lo que siempre realiza actos meritorios y reza con regularidad.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangบาปบุญbàap-bunมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
A muchos tailandeses se les ha enseñado sobre los conceptos del pecado y el mérito desde la infancia.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaบาปบุญbàap-bunคือkʉʉผลรวมpǒn-ruuamของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamทางกายtaang-gaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiที่จะtîi-jàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔชีวิตchii-wítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banและlɛ́อนาคตà-naa-kót
En el budismo, el pecado y el mérito representan el resultado acumulativo de las acciones físicas, verbales y mentales de uno, lo cual afectará sus vidas presente y futura.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการสร้างสมgaan-sâang-sǒmบาปบุญbàap-bunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiในnaiภพหน้าpóp-nâa
Se dedica a trabajar por la sociedad porque cree que esto acumula méritos que lo acompañarán a la próxima vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-bunpecado y mérito; buenas y malas accionespecado y mérito; buenas y malas accionesPalabra