ตกนรก
dtòk-ná-rókSignificados
1VerboB2
ir al infierno; ser condenado
Ser condenado al infierno en un sentido religioso o moral, especialmente después de la muerte.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaifallecer; morirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamente
La gente de antes creía que las personas que hacen el mal irán al infierno después de morir.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá-tânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnว่าwâaการลักขโมยgaan-lák-kà-mooiเป็นบาปbpen-bàapและlɛ́จะjàทำให้tam-hâiตกนรกdtòk-ná-rókหมกmòkไหม้mâi
El monje predicó que robar es un pecado y hará que uno arda en el infierno.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiอกตัญญูà-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngตกนรกdtòk-ná-rókอเวจีà-wee-jiiเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นชีวิตsîn-chii-wítไปbpai
Según las creencias budistas, aquellos que son ingratos con sus padres serán condenados al infierno Avici después de fallecer.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการพิพากษาgaan-pí-pâak-sǎaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiซึ่งsʉ̂ngคนkonบาปbàapจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiตกนรกdtòk-ná-rókเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgam
Muchas religiones tienen el concepto del juicio después de la muerte, donde los pecadores serán enviados al infierno para expiar sus actos.
2VerboB2
estar en el infierno; sufrir intensamente
Experimentar sufrimiento extremo, tormento o una situación terrible (sentido figurado).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpprepararse para un examen; estudiar para una pruebaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamenteทั้งเป็นtáng-bpenทั้งเป็นtáng-bpenvivo; estando aún vivoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El periodo de preparación para los exámenes de ingreso a la universidad fue como estar en un infierno en vida.
3 ejemplos másMostrar menos
การจราจรgaan jà-raa-jonตอนdtonเย็นวันศุกร์yen wan sùkนี่nêeมันmanตกนรกdtòk ná-rókชัดๆchát chátรถติดrót dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
El tráfico del viernes por la tarde es un infierno absoluto; estuve atrapado en la carretera durante horas.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Después de que la empresa quebrara, su vida fue como un infierno porque tuvo que cargar solo con deudas enormes.
การgaanต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanภายใต้paai-dtâaiเจ้านายjâo-naaiที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตกนรกdtòk-ná-rókทั้งเป็นtáng-bpen
Tener que trabajar bajo un jefe opresivo todos los días hace que los empleados se sientan como si estuvieran en un infierno en vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตกนรก se dice ตก-นะ-รก?
dtòk-ná-rók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)infierno; reino infernalParte 2
ตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rókir al infierno; ser condenadoir al infierno; ser condenadoPalabra