ตกนรก(dtòk ná-rók)
Significados
1VerboB2
ir al infierno; ser condenado
Ser condenado al infierno en un sentido religioso o moral, especialmente después de la muerte.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaifallecer; morirแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamente
La gente de antes creía que las personas que hacen el mal irán al infierno después de morir.
2VerboB2
estar en el infierno; sufrir intensamente
Experimentar sufrimiento extremo, tormento o una situación terrible (sentido figurado).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararse para un examen; estudiar para una pruebaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1ir al infierno; ser condenado2estar en el infierno; sufrir intensamenteทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpenvivo; estando aún vivoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El periodo de preparación para los exámenes de ingreso a la universidad fue como estar en un infierno en vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rókir al infierno; ser condenado