ทางบ้าน(taang bâan)
Significados
1SustantivoB1
la propia familia/hogar
la propia familia o las personas en casa; los de casa
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propia familia/hogar2en/desde casa; relativo al hogar o familia (posnominal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Estas vacaciones volveré a visitar a mi familia en la provincia.
2AdverbioB2
en/desde casa; relativo al hogar o familia (posnominal)
usado después de un sustantivo para indicar un vínculo con el propio hogar o familia: 'en casa', 'desde casa' o 'sobre la casa/familia' (ej. ผู้ชมทางบ้าน 'espectadores en casa', ปัญหาทางบ้าน 'problemas en casa')
Ejemplos
ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâan1la propia familia/hogar2en/desde casa; relativo al hogar o familia (posnominal)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarSMSเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los espectadores desde sus casas pueden enviar un SMS para participar en el programa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทางบ้านtaang bâanทางบ้านtaang bâanla propia familia/hogar