ติ่ง
dtìngSignificados
1SustantivoB1
pequeña protuberancia; saliente; solapa
Una pequeña parte que sobresale de algo, como una protuberancia, solapa, etiqueta o un pequeño saliente.
Ejemplos
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerติ่งdtìngติ่งdtìng1pequeña protuberancia; saliente; solapa2fan obsesivo; superfán (jerga)3pólipo (médico)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-โผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
La etiqueta en la esquina de la camisa tiene una pequeña pestaña que sobresale.
3 ejemplos másMostrar menos
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiนี้níiมีmiiติ่งdtìngผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípพอpɔɔจับjàpติ่งdtìngนั้นnánก็gɔ̂รูดrûutเปิดbpə̀ətได้dâaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Esta bolsa de tela tiene una etiqueta de tela en la cremallera; al sujetar esa pequeña parte que sobresale, se puede abrir con mucha facilidad.
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
Me tropecé con un pequeño saliente de plástico en el borde de la alfombra, una pieza diminuta que sobresalía y enganchó mi zapato.
2SustantivoB2
fan obsesivo; superfán (jerga)
Un seguidor muy devoto u obsesivo de una celebridad, grupo u obra de ficción (coloquial).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoติ่งdtìngติ่งdtìng1pequeña protuberancia; saliente; solapa2fan obsesivo; superfán (jerga)3pólipo (médico)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiconcierto en línea; concierto virtualทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecer
He sido un fan acérrimo de esa banda desde la secundaria y veo todos los conciertos en línea que ofrecen.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซื้อsʉ́ʉของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmเต็มdtemห้องhɔ̂ngเลยləəi
Mi hermana es una fan devota de los dramas coreanos y tiene su habitación llena de objetos de colección.
เขาkǎoยอมyɔɔmบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเจอjəəศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuข้ามคืนkâam-kʉʉnด้วยdûuaiเพราะprɔ́เป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua-jing
Incluso voló al extranjero para conocer a su artista favorito e hizo fila toda la noche porque es un verdadero fan acérrimo.
ในกลุ่มnai-glùmติ่งdtìngมักmákมีmiiการระดมทุนgaan-rá-dom-tunซื้อsʉ́ʉป้ายbpâaiโปรโมตbproo-môotวันเกิดwan-gə̀ətศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́จัดjàtโปรเจกต์bproo-jèekเชียร์chiiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Entre los fans devotos, a menudo recaudan fondos para comprar vallas publicitarias de promoción de cumpleaños para el artista y organizan proyectos de apoyo de manera sistemática.
3SustantivoC1
pólipo (médico)
Un pequeño crecimiento o proyección anormal de una membrana mucosa, como un pólipo.
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdetectar; descubrir (mediante examen/prueba)ติ่งdtìngติ่งdtìng1pequeña protuberancia; saliente; solapa2fan obsesivo; superfán (jerga)3pólipo (médico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โพรงproongโพรงproong1cavidad; hueco2madriguera; guaridaจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1recortar [algo]; extirpar [algo]2eliminar [algo]; suprimir [algo]3excluir [a alguien/algo]; descartar
El médico encontró un pólipo en la cavidad nasal y recomendó extirparlo.
3 ejemplos másMostrar menos
การส่องกล้องgaan-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngลำไส้ใหญ่lam-sâi-yàiช่วยchûuaiตรวจdtrùuatเจอติ่งjəə-dtìngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangมะเร็งmá-reng
La colonoscopia ayuda a detectar pólipos en una etapa temprana, reduciendo el riesgo de cáncer.
ผลชิ้นเนื้อpǒn-chín-nʉ́ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangติ่งเนื้อdtìng-nʉ́ʉaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi-miiการกลายเป็นgaan-glaai-bpenมะเร็งmá-reng
La biopsia confirmó que el pólipo era solo un crecimiento benigno sin transformación maligna.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatก่อgɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùได้dâai
El médico explicó que incluso un pólipo muy pequeño, si no se trata durante mucho tiempo, puede causar cambios en la mucosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |