โพรง
proongSignificados
1SustantivoB1
cavidad; hueco
un espacio vacío dentro de un cuerpo o estructura sólida (ej. caries dental, hueco en un árbol)
Ejemplos
หลังภาพlăng pâapหลังภาพlăng pâapreverso de una imagen; parte de atrásถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1rasparse; desgastarse2raspado; desgastadoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโพรงprohngโพรงprohng1cavidad; hueco2madriguera; guaridaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังปูนpà-năng bpuunผนังปูนpà-năng bpuunpared de cemento u hormigón; pared de mampostería enlucida
Después de que la pintura se descascaró, se hizo visible un pequeño hueco en la pared de cemento.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângพบpópโพรงprohngตื้นๆdtêun dtêunตรงdtrongวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuและláeอุดùtด้วยdûuayปูนbpoonสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
El técnico encontró una cavidad poco profunda en el marco de la puerta y la rellenó con mortero premezclado.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiโพรงproongใต้dtâaiแผ่นpɛ̀nทำให้tam-hâiเวลาwee-laaกดgòtแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโปร่งbpròong
Hay una cavidad debajo de la baldosa, lo que provoca un sonido hueco al presionarla.
El dentista dijo que el molar tiene una caries y necesita un empaste.
Este trozo de madera tiene un hueco en el centro, lo que lo hace quebradizo.
Dentro del viejo tronco hay un gran hueco que permite ver hasta el otro lado.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópโพรงprohngเล็กๆlék lékในnaiกระดูกgrà-dòokกรามgraamซึ่งsêungอาจàatสะสมsà-sŏmหนองnŏngได้dâi
El médico detectó pequeñas cavidades en la mandíbula que podrían acumular pus.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnชี้ว่าchíi-wâaโพรงproongตามdtaamคานkaanเป็นbpenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอัดฉีดàt-chìitอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
El ingeniero señaló que los huecos a lo largo de la viga son puntos débiles que necesitan inyección de epoxi para reforzarlos.
2SustantivoB1
madriguera; guarida
un agujero o túnel en la tierra usado por un animal como vivienda
Ejemplos
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1conejo2liebre3Conejo (zodiaco chino)4zona púbica femenina (argot, vulgar)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaโพรงproongโพรงproong1cavidad; hueco2madriguera; guaridaใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2south (direction)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)
El conejo corrió de regreso a su madriguera bajo los arbustos cuando vio que alguien se acercaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นhĕnรอยroiดินพูนdin poonขึ้นkêunรอบๆrôp rôpโพรงprohngซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenบ้านbâanของkŏngตัวตุ่นdtuua dtùn
Vimos montículos de tierra alrededor de una madriguera, que probablemente era el hogar del topo.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้งจอกjîng-jɔ̀ɔkมักซ่อนmák-sɔ̂ɔnลูกlûukไว้wáiในnaiโพรงproongลึกlʉ́kหลังlǎngแนวnɛɛoหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛng
Los aldeanos dicen que los zorros suelen esconder a sus crías en una madriguera profunda detrás de la línea de hierba seca.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiรอบrɔ̂ɔpปากbpàakโพรงproongเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiใช้cháiโพรงproongนั้นnánเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Los investigadores marcaron alrededor de la entrada de la madriguera para observar el comportamiento de los animales que la utilizan como vivienda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
proong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |