ตรงซิป
dtrong-sípSignificado
1AdjetivoB2
en la cremallera; alrededor de la cremallera
En el lugar donde se encuentra una cremallera o alrededor de este, por ejemplo, en una prenda o un bolso.
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔbufanda; pañuelo para el cuelloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreตรงซิปdtrong-sípตรงซิปdtrong-sípen la cremallera; alrededor de la cremalleraเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètchaqueta; chamarra; prenda exteriorนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)รันranรันran1ejecutar (programa/proceso)2dirigir; operar; gestionar (préstamo)
Ten cuidado de que tu bufanda no se enganche en la cremallera de tu chaqueta, o la tela se correrá.
3 ejemplos másMostrar menos
กางเกงgaang gayngตัวdtuuaนี้néeมีmeeรอยเปื้อนroi bpêuuanเล็กน้อยlék nóiตรงซิปdtrong sípแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeก็gâwมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Estos pantalones tienen una pequeña mancha cerca de la cremallera, pero si no miras de cerca, no la verás.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเก๋gěeตรงที่dtrong-tîiมีพู่mii-pûuหนังnǎngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตรงซิปdtrong-sípพอดีpɔɔ-dii
El diseño de este bolso es elegante porque tiene una borla de cuero colgando como decoración justo en la línea de la cremallera.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangมันmanเปื่อยbpʉ̀ʉaiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเลาะlɔ́เปลี่ยนbplìianใหม่màiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
El reparador dijo que la tela a lo largo de la cremallera de la maleta está completamente desgastada y que hay que descoser y reemplazar toda la tira.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตรงdtrongตรงdtrong1en; junto a; en el lugar exacto de2recto (no curvo)3directamente; recto (dirección/camino)4directo; franco; sincero5estar recto; alinear6exacto; coincidente; correspondiente7dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugaren; junto a; en el lugar exacto deParte 1
+
ตรงซิปdtrong-sípตรงซิปdtrong-sípen la cremallera; alrededor de la cremalleraen la cremallera; alrededor de la cremalleraPalabra