ซุนนะฮ์(sun-ná)
Significados
1SustantivoB2
Sunna; tradición profética
Las prácticas, dichos, aprobaciones y estilo de vida del profeta Mahoma que sirven como la principal fuente de guía en el islam.
Ejemplos
มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítllevar la vida; vivirตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunna; recomendado2acto recomendado (ley islámica)3Sunna; tradición proféticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtel profeta Mahoma
Los musulmanes intentan vivir sus vidas de acuerdo con la Sunnah del Profeta Mahoma.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Tratar bien a los vecinos es una parte importante de la Sunnah.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
La Sunnah es una fuente de guía práctica que ayuda a entender cómo aplicar las enseñanzas del Corán en la vida real.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Además del Corán, la Sunnah es una fuente primaria de la ley islámica (Sharia) que los eruditos utilizan para derivar diversos fallos.
2SustantivoB2
acto recomendado (ley islámica)
Un acto que es recomendado y recompensado en la ley islámica, pero que no es obligatorio; su omisión no es un pecado.
Ejemplos
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtayuno islámico (sawm)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunesและláeและláey (conjunción coordinante)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deejuevesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1sunna; recomendado2acto recomendado (ley islámica)3Sunna; tradición proféticaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Ayunar los lunes y jueves es un acto recomendado (Sunnah) que practican muchos musulmanes.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Esta noche, antes de acostarme, tengo la intención de realizar la oración Tahajjud, que es un acto recomendado (Sunnah), para pedir bendiciones a Dios.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Realizar diversos actos recomendados (Sunnah) en la vida diaria refleja el amor y el deseo de acercarse a Dios, aunque omitirlos no sea pecado.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Aunque cepillarse los dientes con un siwak no es obligatorio, seguir este acto recomendado (Sunnah) se considera una señal de respeto por el ejemplo del Profeta.
3AdjetivoB2
sunna; recomendado
Que describe un acto que sigue la Sunna y es recomendado pero no obligatorio.
Ejemplos
การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náoración Sunnaก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroและláeและláey (conjunción coordinante)หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1oración ritual islámica (salat)2rezar la oración musulmanaฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorio; requerido2fard; deber religioso obligatorioช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónเพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1aumentar; crecer; acumular2mejorar; aumentar; enriquecerผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunmérito; frutos del méritoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Realizar las oraciones recomendadas (Sunnah) antes y después de las oraciones obligatorias (Fard) ayuda a aumentar nuestras recompensas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Mañana es el día de Ashura, por lo que muchas personas tienen la intención de realizar el ayuno recomendado (Sunnah).
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
En la jurisprudencia islámica, existe una distinción clara entre las acciones que son Wajib (obligatorias) y las acciones que son Sunnah (recomendadas).
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Dar caridad voluntaria (Sadaqah) es un acto recomendado (Sunnah) que promueve la generosidad en la sociedad y purifica el alma del donante.