ฟัรฎู(fàt-doo)
Significados
1SustantivoB2
fard; deber religioso obligatorio
Acto o deber prescrito por la ley islámica, cuyo cumplimiento es obligatorio y cuya omisión constituye pecado.
Ejemplos
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatoración ritual islámica (salat)วันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)ห้าhâaห้าhâacinco (número)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorio; requerido2fard; deber religioso obligatorioสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
Rezar cinco veces al día es un fard (un deber) para todo musulmán.
3 ejemplos másMostrar menos
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Ayunar durante el mes de Ramadán se considera un fard (un deber) que todos los musulmanes capaces deben cumplir.
การแสวงหาความรู้gaan sà-wăeng hăa kwaam róoก็gâwถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi châiแค่เพียงkâe piiangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo nán
Buscar conocimiento también se considera un fard (un deber) en el islam, no solo las prácticas rituales.
การละเลยgaan lá-loeiฟัรฎูfàt-dooโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiดังนั้นdang nánมุสลิมmút-sà-limจึงjeungให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpหน้าที่nâa têeเหล่านี้lào néeมากmâak
Descuidar un fard (un deber) sin una razón válida se considera un pecado mayor, por lo que los musulmanes se toman estos deberes muy en serio.
2AdjetivoB2
obligatorio; requerido
Que describe un acto clasificado como fard en la jurisprudencia islámica; obligatorio por ley religiosa.
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesการจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1pase (deportes)2pago; desembolso3desembolso; dispensación; suministroซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; limosna obligatoria (uno de los Cinco Pilares)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorio; requerido2fard; deber religioso obligatorioเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมีทรัพย์สินmee sáp sĭntener bienes; poseer propiedadesครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un evento2aniversario3de aniversario (modificador)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: años
Para los musulmanes, pagar el Zakat es un asunto fard (obligatorio) cuando sus bienes alcanzan un año completo.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiบางประการbaang bprà-gaanที่têeทำให้tam hâiการกระทำgaan grà-tamที่têeปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wén
Existen algunas condiciones que pueden eximir un acto que normalmente es fard (obligatorio).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Los eruditos islámicos han clasificado diversos actos, determinando cuáles son fard (obligatorios) y cuáles son simplemente sunnah (recomendados).
การไปgaan bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeฟัรฎูfàt-dooสำหรับsăm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk konที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang gaaiและláeการเงินgaan-ngernอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungครั้งkrángในnaiชีวิตchee-wít
Realizar la peregrinación del Hajj es una obligación fard (obligatoria) para todo musulmán que sea física y financieramente capaz, al menos una vez en su vida.