ฟัรฎู
fan-duuSignificados
1SustantivoB2
fard; deber religioso obligatorio
Acto o deber prescrito por la ley islámica, cuyo cumplimiento es obligatorio y cuya omisión constituye pecado.
Ejemplos
การละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatoración ritual islámica (salat)วันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard; deber religioso obligatorio2obligatorio; requeridoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Rezar cinco veces al día es un fard (un deber) para todo musulmán.
3 ejemplos másMostrar menos
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Ayunar durante el mes de Ramadán se considera un fard (un deber) que todos los musulmanes capaces deben cumplir.
การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟัรฎูfan-duuอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi-châiแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo-nán
Buscar conocimiento también se considera un fard (un deber) en el islam, no solo las prácticas rituales.
การละเลยgaan-lá-ləəiฟัรฎูfan-duuโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาปใหญ่bàap-yàiดังนั้นdang-nánมุสลิมmút-sà-limจึงjʉngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหน้าที่nâa-tîiเหล่านี้lào-níiมากmâak
Descuidar un fard (un deber) sin una razón válida se considera un pecado mayor, por lo que los musulmanes se toman estos deberes muy en serio.
2AdjetivoB2
obligatorio; requerido
Que describe un acto clasificado como fard en la jurisprudencia islámica; obligatorio por ley religiosa.
Ejemplos
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesการจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1pago; desembolso2desembolso; dispensación; suministro3pase (deportes)ซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatzakat; limosna obligatoria (uno de los Cinco Pilares)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1fard; deber religioso obligatorio2obligatorio; requeridoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐntener bienes; poseer propiedadesครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1aniversario2de aniversario (modificador)3cumplir un aniversario; cumplirse un período completo desde un eventoปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Para los musulmanes, pagar el Zakat es un asunto fard (obligatorio) cuando sus bienes alcanzan un año completo.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางประการbaang-bprà-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfan-duuได้รับdâi-rápการยกเว้นgaan-yók-wén
Existen algunas condiciones que pueden eximir un acto que normalmente es fard (obligatorio).
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Los eruditos islámicos han clasificado diversos actos, determinando cuáles son fard (obligatorios) y cuáles son simplemente sunnah (recomendados).
การไปgaan-bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-hátเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiฟัรฎูfan-duuสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́การเงินgaan-ngənอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángในnaiชีวิตchii-wít
Realizar la peregrinación del Hajj es una obligación fard (obligatoria) para todo musulmán que sea física y financieramente capaz, al menos una vez en su vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟัรฎู se dice ฟัร-ดู?
fan-duu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |