วาญิบ(waa-jìp)
Significados
1AdjetivoB2
obligatorio (en el islam); requerido
Relativo a un acto que es obligatorio según la ley islámica, cuya omisión se considera un pecado.
Ejemplos
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatoración ritual islámica (salat)ห้าhâaห้าhâacinco (número)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1un deber obligatorio (en el islam)2obligatorio (en el islam); requeridoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Las cinco oraciones diarias son un deber obligatorio que los musulmanes deben realizar todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Cuidar a los padres en su vejez se considera un deber obligatorio importante para un hijo.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Los eruditos islámicos tienen opiniones ligeramente diferentes al priorizar entre Fard (deber absoluto) y Wajib (deber obligatorio).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Descuidar un deber obligatorio sin una razón válida se considera un pecado mayor en el islam.
2SustantivoB2
un deber obligatorio (en el islam)
Un deber religioso obligatorio en el islam, cuya omisión se considera un pecado.
Ejemplos
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatoración ritual islámica (salat)ห้าhâaห้าhâacinco (número)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1un deber obligatorio (en el islam)2obligatorio (en el islam); requeridoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Musulmán (persona)2Islámico; relacionado con los musulmanesต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1practicar; cumplir (reglas)2tratar [a alguien]3realizar; llevar a caboทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Las cinco oraciones diarias son un deber obligatorio que los musulmanes deben realizar todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Cuidar a los padres en su vejez se considera un deber obligatorio importante para un hijo.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Los eruditos islámicos tienen opiniones ligeramente diferentes al priorizar entre Fard (deber absoluto) y Wajib (deber obligatorio).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Descuidar un deber obligatorio sin una razón válida se considera un pecado mayor en el islam.