ผึ่ง
pʉ̀ngSignificado
1VerboB1
secar al aire; secar al sol
colocar algo en un lugar ventilado o soleado para que se seque
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ngsecar al aire; secar al solบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ราวraaoราวraao1riel; barra; poste2unos; aproximadamente; alrededor de3aproximadamente; más o menos4like; as5clasificador: barras; varasหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4back office; behind-the-scenes operations
Mamá puso la ropa recién lavada a secar en el tendedero detrás de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผึ่งpʉ̀ngรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดไล่pát-lâiความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Puso sus zapatos junto a la ventana para dejar que el viento eliminara la humedad.
Las galletas de arroz deben dejarse secar primero antes de freírlas.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoให้hâiผึ่งpʉ̀ngบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngในnaiที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeจนjonใบbaiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
Después de lavar las hierbas, colóquelas en una rejilla en un área bien ventilada para que se sequen por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pʉ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |