ยิบ
yípSignificado
1AdjetivoB2
diminuto; en trocitos
muy pequeño; en trozos diminutos o pequeños artículos variados. Muy común en compuestos (ej. ยิบย่อยยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeños = pequeñas cosas variadas).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeñosเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3clasificador: clips de video4sujetar con un clip; enganchar5peine de municiónหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbotón (cierre de ropa)และláeและláey (conjunción coordinante)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อันเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
Compró una bolsa llena de pequeños artículos variados: clips, botones y tornillos pequeños.
3 ejemplos másMostrar menos
Las galletas se rompieron en trozos diminutos, por lo que tuvimos que recogerlas con una cuchara.
งานngaanนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatยิบย่อยyíp yòiเยอะyéhต้องdtôngค่อยkôiๆ-ตรวจdtrùuatทีละขั้นtee-lá kân
Esta tarea tiene muchos detalles minúsculos; tenemos que revisarlos paso a paso.
เขาkǎoเก็บgèpของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiไว้wáiเต็มdtemลิ้นชักlín-chákตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสกรูsà-gruuเม็ดmétเล็กlékไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉจิ๋วjǐu
Él guarda todo tipo de baratijas diminutas en el cajón, desde tornillos pequeños hasta etiquetas de nombre en miniatura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |