ยิบ(yíp)
Significados
1AdjetivoB2
diminuto; en trocitos
muy pequeño; en trozos diminutos o pequeños artículos variados. Muy común en compuestos (ej. ยิบย่อยยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeños = pequeñas cosas variadas).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1menor; trivial; insignificante2pequeñeces; detalles/objetos pequeñosเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3sujetar con un clip; enganchar4cargador/peine (munición) — informal5clasificador: clips de videoหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1botón (cierre de ropa)2botón (control de dispositivo)และláeและláey (conjunción coordinante)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-
Compró una bolsa llena de pequeños artículos variados: clips, botones y tornillos pequeños.
2VerboB2
arrebatar; recoger rápidamente
recoger o arrebatar [algo] rápida y ligeramente; coloquial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิบyípยิบyíp1diminuto; en trocitos2arrebatar; recoger rápidamenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; velozแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él arrebató rápidamente su teléfono de la mesa y salió apresuradamente de la habitación.