รึง(reung)

Significados

1VerboB2

tensar tirando; apretar

tensar o apretar algo tirando; asegurar tirando firmemente (p. ej., cuerdas, cordones, ataduras)

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosรึงreungรึงreung1tensar tirando; apretar2asegurar o sujetar con tensiónเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboสมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1mirobálano (Terminalia chebula)2ancla (de barco)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Los pescadores se ayudaron mutuamente a tensar la cuerda del ancla antes de que llegara la tormenta.
2VerboB2

asegurar o sujetar con tensión

sujetar o asegurar algo aplicando tensión o fijándolo para que no se mueva

Ejemplos

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabolígrafo (pluma)รึงreungรึงreung1tensar tirando; apretar2asegurar o sujetar con tensiónแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sierra (herramienta)2serrar; aserrar
El carpintero usó un tornillo de banco para sujetar la tabla de madera a la mesa antes de empezar a serrar.

Palabras relacionadas