นัดกะทันหัน(nát grà-tan-hăn)
Significados
1SustantivoB1
plan/cita de último minuto
un plan, cita o reunión que se acuerda con muy poco tiempo de antelación; algo programado en el último minuto
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocar una reuniónนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănplan/cita de último minutoตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tardeเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1ahora mismo; en este momento2inmediatamente (imperativo)
El jefe convocó una reunión de última hora por la tarde; tenemos que ir ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănขอโทษkŏr tôhtที่têeแจ้งjâengช้าcháaแต่dtàeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpลูกค้าlûuk-káaคืนนี้keun née
Siento avisar con tan poco tiempo, pero hay una cita de última hora con un cliente esta noche.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpหมอmŏrเพราะpráwผลตรวจpŏn dtrùuatเพิ่งpêrngออกòkวันนี้wan née
Tengo una cita de última hora con el médico mañana porque los resultados de las pruebas acaban de salir hoy.
เนื่องจากnêʉuang jàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werล่มlômทีมไอทีteem ai teeจึงjeungจัดjàtนัดกะทันหันnát grà-tan-hănเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenกู้gûuระบบrá-bòp
Debido a la caída del servidor, el equipo de TI organizó una reunión de última hora para planificar la recuperación del sistema.
Desglose de la palabra
+
นัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănplan/cita de último minuto