กวนใจ
guuan-jaiSignificados
1VerboB1
Molestar; fastidiar; perturbar
Hacer que alguien se sienta molesto, fastidiado o perturbado emocionalmente; irritar a alguien.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruir; edificarดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popularกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1Molestar; fastidiar; perturbar2Molesto; fastidioso; irritanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
El ruido de la construcción es muy fuerte y me molesta todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Las notificaciones frecuentes no dejan de aparecer y me molestan, dificultando el trabajo continuo.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
No pienses demasiado en esas palabras; déjalas pasar para que no te molesten.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Pequeños problemas acumulados durante mucho tiempo empezaron a sacarme de quicio, así que tuve que parar y resolverlos adecuadamente.
2AdjetivoB2
Molesto; fastidioso; irritante
Que causa molestia o malestar emocional; fastidioso.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1notificar; alertar; advertir; recordar2notificación; alertaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1Molestar; fastidiar; perturbar2Molesto; fastidioso; irritanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las notificaciones zumbando todo el día realmente me hacen sentir molesto.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
El olor a humo de la habitación de al lado era tan molesto que tuvimos que abrir las ventanas.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Sus comentarios sarcásticos me molestaron toda la noche y no pude dormir.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
Intento eliminar las pequeñas cosas que causan molestias para poder concentrarme en el trabajo importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
guuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กวนguuanกวนguuan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4cocer removiendo hasta espesarremover; mezclar removiendoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jaiMolestar; fastidiar; perturbarMolestar; fastidiar; perturbarPalabra