ก็อป
gɔ̀pSignificados
1VerboB1
copiar; duplicar; imitar
Hacer una copia de algo; duplicar. A menudo se usa para referirse a imitar el trabajo, el estilo o el producto de otra persona, frecuentemente sin permiso o de manera ilegal. (jerga, del inglés 'copy')
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiar; duplicar; imitar2copia; réplica; falsificación3falso; de imitación; copiadoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
A él le gusta copiar la tarea de sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəช่วยchûuaiก็อปไฟล์gɔ̀p-faiงานngaanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías copiar todos los archivos de trabajo en esta memoria USB por mí, por favor?
อย่าyàaไปbpaiก็อปgɔ̀pสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùt
No copies el estilo de moda de otras personas; lo mejor es ser uno mismo.
แบรนด์brɛɛnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiพยายามpá-yaa-yaamก็อปgɔ̀pกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
La nueva marca intentó duplicar la estrategia de marketing de su competidor, pero no tuvo tanto éxito como se esperaba.
2SustantivoB1
copia; réplica; falsificación
Una copia, especialmente un producto falsificado o de imitación; una réplica. (jerga)
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiar; duplicar; imitar2copia; réplica; falsificación3falso; de imitación; copiadoไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3de verdad; genuinamente (coloquial)
Este bolso es una imitación, no es el original.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngก็อปเกรดgɔ̀p-grèetเอeeแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ยังyangสู้sûuของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
Aunque sea una imitación de alta calidad, la calidad aún no se puede comparar con el producto auténtico.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeมีmeeคนขายของkon kăai kŏngก็อปในgóp naiอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเยอะมากyér mâakต้องdtôngดูdooดีๆdee deeก่อนgònซื้อséu
Hoy en día, hay mucha gente vendiendo imitaciones en internet; hay que mirar con cuidado antes de comprar.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngก็อปgɔ̀pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaan
El comercio de productos falsificados se considera una infracción de la propiedad intelectual y afecta directamente a los creadores originales.
3AdjetivoB1
falso; de imitación; copiado
Que es una copia o imitación; no genuino; falsificado. (jerga)
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1copiar; duplicar; imitar2copia; réplica; falsificación3falso; de imitación; copiadoนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1¡Ah, claro!; ¡Mira!2partícula final de oración para obviedad o recordatorio
Oye, este es un reloj falsificado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์brɛɛnก็อปgɔ̀pทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนรวยkon-ruuai
Viste ropa de marca falsificada de pies a cabeza, pero actúa como si fuera rico.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛก็อปgɔ̀pพวกนี้pûuak-níiอาจจะàat-jàมีmiiไวรัสwai-rátแฝงfɛ̌ɛngมาmaaด้วยdûuai
Ten cuidado, estos programas de software falsificados podrían venir con virus ocultos.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดีเลิศdii-lə̂ətแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็อปจากgɔ̀p-jàakงานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจรรยาบรรณjan-yaa-banอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Presentar una investigación que parece excelente pero está llena de datos copiados del trabajo de otros se considera una grave violación ética.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |