ท้ายซอย
táai-sɔɔiSignificado
1SustantivoA2
final del callejón
el final de una calle pequeña o callejón (soi)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifinal del callejón
Mi casa está al final del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoอร่อยๆà-ròi à-ròiอยู่yòoท้ายซอยtáai soiทางtaangขวามือkwăa meuuครับkráp
La deliciosa tienda de fideos está al final del callejón a su derecha.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nที่tîiท้ายซอยtáai-sɔɔiแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Ayer ocurrió un accidente al final del callejón, pero nadie resultó gravemente herido.
พื้นที่ว่างpéun têe wâangท้ายซอยtáai soiกลายเป็นglaai bpenที่têeที่têeเด็กๆdèk dèkชอบchôpมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเล่นlênฟุตบอลfút bonทุกtúkเย็นyen
El espacio vacío al final del callejón se ha convertido en un lugar donde a los niños les encanta reunirse para jugar al fútbol todas las tardes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonescallejón; calle pequeñaParte 2
ท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifinal del callejónfinal del callejónPalabra