กิ๊บ
gípSignificados
1SustantivoA2
pasador; horquilla
pequeño accesorio usado para sujetar el cabello en su lugar, como un pasador o una horquilla
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deกิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)
Me puse un pasador en el flequillo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella usó dos horquillas negras para sujetar su cabello de forma plana antes de ponerse un sombrero.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaจะjàเก็บgèpปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแน่นnɛ̂nให้hâiไขว้kwâiกิ๊บgípเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàat
El peluquero dijo que para sujetar firmemente los mechones sueltos, hay que cruzar las horquillas en forma de X.
2SustantivoA2
clip; sujetador pequeño
pequeño clip o sujetador usado para mantener papeles u objetos juntos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)หนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Usé un clip para sujetar dos hojas de papel.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, toma el clip de la caja; voy a sujetar los recibos juntos.
El documento es muy grueso; necesitamos un clip grande para evitar que se desarme.
เลขาlee-kǎaแยกyɛ̂ɛkแฟ้มfɛ́ɛmแล้วlɛ́ɛoติดdtìtกิ๊บgípสีsǐiต่างกันdtàang-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatปนbponกันgan
La secretaria separó los archivos y puso clips de diferentes colores para que los papeles no se mezclaran.
3SustantivoC1
cuña (pieza de máquina)
pieza de metal en forma de cuña usada en maquinaria o construcción para mantener partes en su lugar o controlar el movimiento; del inglés 'gib'
Ejemplos
ช่างกลchâng-gonช่างกลchâng-gon1mecánico; técnico mecánico2oficios mecánicos; tecnología mecánica (campo vocacional)3mecánico (vocacional/técnico)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กิ๊บgípกิ๊บgíp1pasador; horquilla2clip; sujetador pequeño3cuña (pieza de máquina)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; moderar; amainar4regazo (literario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5ponerse rígido; agarrotarseล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)เฟืองfʉʉangเฟืองfʉʉang1engranaje; rueda dentada2paja de arroz (Isan)3piñónไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzar
El mecánico insertó una chaveta en la ranura del eje para evitar que la rueda dentada se deslizara.
3 ejemplos másMostrar menos
วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛฟีดสไลด์fîit-sà-laiฝืดfʉ̀ʉtคือkʉʉปรับbpràpสกรูกิ๊บsà-gruu-gípให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Para arreglar una corredera de alimentación atascada, ajuste los tornillos de la cuña a la tensión adecuada para controlar el movimiento sin que se trabe.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangควรkuuanตรวจdtrùuatความkwaamตรงdtrongของkɔ̌ɔngรางraangสไลด์sà-laiและlɛ́ตั้งdtângกิ๊บgípให้hâiสัมผัสsǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangชักchákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการgaanสึกsʉ̀kแบบbɛ̀ɛpลิ่มlîm
Antes de poner en marcha la máquina, compruebe la rectitud de las guías y ajuste la cuña para mantener un contacto uniforme durante toda la carrera para reducir el desgaste de tipo cuña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gíp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |