หมดเงิน
mòt ngern
Significados
1VerboA2
quedarse sin dinero; no tener más dinero
Gastar todo el dinero hasta no quedar nada; a menudo ocurre con แล้วแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración) para indicar un resultado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1quedarse sin dinero; no tener más dinero2gastar todo el dinero (en)3sin dinero; sin un centavoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Me he quedado sin dinero ahora.
2AdjetivoA2
sin dinero; sin un centavo
No tener dinero; sin fondos (informal).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1quedarse sin dinero; no tener más dinero2gastar todo el dinero (en)3sin dinero; sin un centavoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Me he quedado sin dinero ahora.
3VerboB1
gastar todo el dinero (en)
Haber gastado todo el dinero en algo (a menudo con กับกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor), p. ej., หมดเงินกับ...); puede ser literal o hiperbólico.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1quedarse sin dinero; no tener más dinero2gastar todo el dinero (en)3sin dinero; sin un centavoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Gastó mucho dinero en juguetes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherParte 1
+
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngernquedarse sin dinero; no tener más dinero