ฉมวก
chà-mùuakSignificado
1SustantivoB1
arpón; fisga
Lanza con puntas provistas de púas, a menudo con varios dientes, utilizada para capturar peces y otros animales acuáticos.
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarฉมวกchà-mùuakฉมวกchà-mùuakarpón; fisgaแทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)
Los pescadores usan un arpón para arponear peces grandes.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonทะเลtá-leeจะjàพกpókฉมวกchà-mùuakติดdtìtเรือrʉʉaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaล่าlâaสัตว์ทะเลsàt-tá-leeขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Antiguamente, la gente del mar siempre llevaba un arpón en su embarcación para cazar grandes animales marinos.
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaตอนdtonหนุ่มๆnùm-nùmเคยkoeiใช้cháiฉมวกchà-mùuakอันเดียวan dieowสู้sôoกับgàpฉลามchà-lăam
Dijo que cuando era joven, una vez luchó contra un tiburón con un solo arpón.
ภาพpâapวาฬwaanยักษ์yákที่tîiถูกtùukล่าlâaด้วยdûuaiฉมวกchà-mùuakในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngการล่าgaan-lâaวาฬwaanในnaiยุคyúkนั้นnán
La imagen de una ballena gigante cazada con un arpón en el siglo XIX refleja la crueldad de la caza de ballenas en esa época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉมวก se dice ฉะ-หมวก?
chà-mùuak
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |