หาเช้ากินค่ำ(hăa cháo gin kâm)
Significados
1VerboB2
vivir al día; subsistir con el salario diario
Ganar justo lo suficiente cada día para sobrevivir, con pocos o ningún ahorro; vivir al día.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivir al día; subsistir con el salario diario2que vive al día (personas o vidas)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpahorros; fondo de reservaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenir
Su familia tiene que vivir al día, por lo que no tienen ahorros para el futuro.
2SustantivoB2
que vive al día (personas o vidas)
Describe a personas cuyo sustento depende de los ingresos diarios sin un colchón financiero.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivir al día; subsistir con el salario diario2que vive al día (personas o vidas)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamente
El gobierno debería tener políticas que ayuden directamente a las personas que viven al día.