กากอก
gaa-gòkSignificados
1SustantivoB1
lagarto de jardín (tailandés del norte)
Palabra regional del norte de Tailandia que designa un lagarto de jardín.
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lagarto de jardín (tailandés del norte)2lechuga de agua (tailandés del norte)เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracar5depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
Esta mañana vi un lagarto de jardín posado en la valla.
3 ejemplos másMostrar menos
กากอกgaa-gòkตัวdtuuaนี้néeมีmeeสีsĕeคล้ายkláaiกิ่งไม้gìng máaiฉันchănเลยloieมองไม่เห็นmong mâi hĕnมันmanในตอนแรกnai dton râek
Este lagarto de jardín es casi del mismo color que la rama, así que al principio no lo vi.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooกากอกgaa-gòkอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàตกใจdtòk jaiแล้วláeoวิ่งหนีwîng nĕe
Los niños observaban al lagarto de jardín desde lejos porque temían que se asustara y huyera.
แทนที่จะtaen têe jàไล่lâiกากอกgaa-gòkออกจากòk jàakสวนsŭuanคุณตาkun dtaaกลับglàpปล่อยให้bplòi hâiมันmanอยู่yòoตามdtaamต้นไม้dtôn máaiเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiกินginแมลงmà-laengที่têeทำลายtam laaiพืชpêut
En lugar de expulsar a los lagartos de jardín del jardín, el abuelo los deja vivir en los árboles porque ayudan a comerse los insectos que dañan las plantas.
2SustantivoC1
lechuga de agua (tailandés del norte)
Nombre en tailandés del norte para la lechuga de agua, una planta cuyas hojas forman rosetas redondas que flotan en el agua.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ่อbòrบ่อbòr1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòk1lagarto de jardín (tailandés del norte)2lechuga de agua (tailandés del norte)ลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)กอgoกอgo1mata; manojo (de plantas)2clasificador para matas de plantasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Había varios grupos de lechuga de agua flotando en el estanque detrás de la casa, así que saqué algunos.
3 ejemplos másMostrar menos
พืชpêutที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaกากอกgaa-gòkคือkeuจอกjòkซึ่งsêungมีmeeใบbaiเรียงซ้อนriiang sónกันganเป็นกระจุกbpen grà-jùkกลมglomๆ-ลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náam
La planta que los habitantes del norte de Tailandia llaman kakok es la lechuga de agua, cuyas hojas forman rosetas redondas que flotan sobre el agua.
หากhàakปล่อยให้bplòi hâiกากอกgaa-gòkแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumผิวน้ำpĭu náamจนjonแน่นทึบnâen téupแสงsăengจะjàส่องsòngลงไปlong bpaiได้dâiน้อยลงnói longชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngคอยkoiตักdtàkออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบgrà-tópต่อdtòพืชpêutใต้น้ำdtâi náam
Si se deja que la lechuga de agua forme una cubierta densa sobre el agua, puede penetrar menos luz, por lo que los habitantes de la zona la retiran regularmente para proteger las plantas subacuáticas.
แม้máeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuจอกjòkมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeยายyaaiยังyangเรียกrîakพืชpêutที่têeลอยloiเป็นกระจุกbpen grà-jùkอยู่ในyòo naiหนองน้ำnŏng náamว่าwâaกากอกgaa-gòkตามdtaamคำkamที่têeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแถวบ้านtăeo bâanใช้cháiกันganมาmaa
Aunque los jóvenes están más familiarizados con el nombre chok, la abuela sigue llamando kakok a la planta que flota en rosetas en el estanque, siguiendo el uso de los ancianos de la zona.
Desglose de la palabra
กากgàakกากgàak1posos; residuos; pulpa2chatarra; escoria; material de desecho3parte inferior; escoria (despectivo)4pésimo; basura (jerga, despectivo)posos; residuos; pulpaParte 1
+
กากอกgaa-gòkกากอกgaa-gòklagarto de jardín (tailandés del norte)lagarto de jardín (tailandés del norte)Palabra