ไถพรวน
tǎi-pruuanSignificado
1VerboB2
labrar; arar y aflojar la tierra
labrar la tierra; arar y aflojar la tierra para el cultivo
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไถพรวนtǎi-pruuanไถพรวนtǎi-pruuanlabrar; arar y aflojar la tierraดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Los agricultores están comenzando a labrar la tierra para prepararse para la siembra de arroz en la nueva temporada.
3 ejemplos másMostrar menos
Papá usa un tractor para labrar la tierra en el huerto de verduras todas las mañanas.
การไถgaan-tǎiพรวนดินpruuan-dinก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnจะjàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ทำให้tam-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
Labrar la tierra antes de la temporada de lluvias ayuda a eliminar las malas hierbas y hace que el suelo sea más friable.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnยุคใหม่yúk-màiบางbaangกลุ่มglùmเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiไถพรวนtǎi-pruuanน้อยลงnɔ́ɔi-longเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́จุลินทรีย์jù-lin-siiในnaiหน้าดินnâa-din
Algunos agricultores modernos optan por utilizar métodos de labranza reducida para preservar la humedad y los microorganismos en la capa superficial del suelo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)5sacarle dinero a alguien (jerga)arar; labrarParte 1
+
พรวนpruuanพรวนpruuanaflojar la tierra; mullir la tierra; cultivaraflojar la tierra; mullir la tierra; cultivarParte 2
ไถพรวนtǎi-pruuanไถพรวนtǎi-pruuanlabrar; arar y aflojar la tierralabrar; arar y aflojar la tierraPalabra