โหยหา
hǒoi-hǎaSignificado
1VerboB1
anhelar; añorar; desear
desear intensamente o echar de menos a alguien o algo, a menudo con tristeza o sensación de vacío
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2mudarse (de casa)3transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaanhelar; añorar; desearบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Después de mudarme de ciudad, anhelo mi hogar y a mi madre todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโหยหาhǒoi-hǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanไกลบ้านglai-bâanมานานmaa-naan
Él anhela el calor de la familia porque ha trabajado lejos de casa durante mucho tiempo.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาใจngǎo-jai
Esta noche anhelo las risas de viejos amigos, hasta el punto de que me siento solo.
ในnaiวันที่wan-tîiวุ่นวายwûn-waaiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpอย่างyàangสุดใจsùt-jaiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเติมdtəəmช่องว่างchɔ̂ng-wâangในตัวเองnai-dtuua-eeng
En los días caóticos, anhelo profundamente el silencio, como para llenar el vacío dentro de mí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒoi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โหยhǒoiโหยhǒoi1¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)2lastimero; prolongado (sonido/voz)3añorar; anhelar¡guau!; ¡vaya! (expresa asombro o anhelo)Parte 1
+
โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎaanhelar; añorar; desearanhelar; añorar; desearPalabra