กรำ(gram)
Significados
1VerboB2
soportar; estar expuesto a
soportar, aguantar o estar expuesto a dificultades, condiciones adversas o clima severo durante un período prolongado
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàetestar expuesto al solกรำgramกรำgram1soportar; estar expuesto a2trampa de pescaฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Los agricultores tienen que soportar el sol y la lluvia todos los días para cultivar el arroz que comemos.
2SustantivoC2
trampa de pesca
un tipo de trampa de pesca tradicional hecha de un haz de ramas o ramitas colocadas en el agua
Ejemplos
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanpescador local; pescador artesanalนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbolมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสุมsumสุมsum1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseกรำgramกรำgram1soportar; estar expuesto a2trampa de pescaดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pez
Los pescadores locales apilan ramas en el agua para fabricar una trampa para peces llamada 'kram'.