กรำ
gramSignificados
1VerboB2
soportar; estar expuesto a
soportar, aguantar o estar expuesto a dificultades, condiciones adversas o clima severo durante un período prolongado
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛtestar expuesto al solกรำgramกรำgram1soportar; estar expuesto a2trampa de pescaฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Los agricultores tienen que soportar el sol y la lluvia todos los días para cultivar el arroz que comemos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔกรำงานgram-ngaanหนักnàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiลูกlûukเรียนriianจนjonจบjòp
Mi padre soportó el trabajo duro toda su vida para costear la educación de sus hijos hasta la graduación.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณตาkun-dtaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongกรำงานgram-ngaanในnaiสวนsǔuanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Aunque es anciano, el abuelo todavía soporta trabajar en el jardín sin tomarse un descanso.
ทหารtá-hǎanหน่วยnùuaiนี้níiต้องdtɔ̂ngกรำศึกgram-sʉ̀kหนักnàkตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Esta unidad militar ha soportado duras batallas a lo largo de la frontera durante mucho tiempo con apenas descanso.
2SustantivoC2
trampa de pesca
un tipo de trampa de pesca tradicional hecha de un haz de ramas o ramitas colocadas en el agua
Ejemplos
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanpescador local; pescador artesanalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairama de árbolมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสุมsǔmสุมsǔm1apilar; amontonar2añadir combustible; avivar (un fuego)3apiñarse; aglomerarse4agravar; avivar (problema/emoción)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerกรำgramกรำgram1soportar; estar expuesto a2trampa de pescaดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัว
Los pescadores locales apilan ramas en el agua para fabricar una trampa para peces llamada 'kram'.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai-à-dìitการปักgaan-bpàkกรำgramตามdtaamริมตลิ่งrim-dtà-lìngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการgaanหลอกล่อlɔ̀ɔk-lɔ̂ɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛจับjàp
En el pasado, colocar un 'kram' a lo largo de la orilla del río era una forma de sabiduría local para atraer a los peces a refugiarse antes de lanzar una red para atraparlos.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngและlɛ́น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngเริ่มrə̂əmลดระดับlót-rá-dàpลงlongชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngเริ่มrə̂əmนำnamตาข่ายdtaa-kàaiมาmaaล้อมlɔ́ɔmกรำgramเพื่อpʉ̂ʉaจับปลาjàp-bplaaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùu
Cuando llega la estación seca y el agua del canal comienza a bajar, los aldeanos empiezan a usar redes para rodear el 'kram' y atrapar a los peces que se esconden.
การgaanทำประมงtam-bprà-mongด้วยdûuaiการสุมgaan-sǔmกรำgramสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฏจักรธรรมชาติwát-dtà-jàk-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náam
La pesca mediante el apilamiento de un 'kram' refleja el estilo de vida tradicional que depende de los ciclos naturales de las comunidades de las cuencas fluviales y se alinea con ellos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรำ se dice กรัม?
gram
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gram
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |