กรำงาน
gram-ngaanSignificado
1VerboB2
trabajar duro; trabajar en exceso
trabajar muy duro; soportar un trabajo pesado o agotador; trabajar en exceso
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaantrabajar duro; trabajar en excesoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarse
Mi padre trabajó duro durante muchos años para costear mis estudios.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunกรำงานgram ngaanหนักnàkแบบนี้bàep néeทุกวันtúk wanร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแย่yâeแน่ๆnâe nâe
Si te excedes en el trabajo así todos los días, tu cuerpo definitivamente colapsará.
เขาkǎoกรำงานgram-ngaanหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Se sobreesforzó demasiado en el trabajo y, en última instancia, tuvo que ser ingresado en el hospital.
การgaanกรำงานgram-ngaanหนักnàkโดยdooiไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเป็นgaan-bpenโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างมากyàang-mâak
Trabajar en exceso sin el descanso adecuado aumenta significativamente el riesgo de enfermedades cardíacas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรำงาน se dice กรัม-งาน?
gram-ngaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gram
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 2
กรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaantrabajar duro; trabajar en excesotrabajar duro; trabajar en excesoPalabra