ไลท์

lái

Bedeutungen

1AdjektivA2

leicht (Gewicht)

beschreibt etwas, das vom Gewicht her nicht schwer ist

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไลท์láiไลท์lái1leicht (Gewicht)2hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)3light (kalorienreduziert/mild)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtun
Diese Tasche ist leicht; sie überallhin mitzunehmen macht mich nicht müde.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakร่มrômคันkanที่tîiไลท์láiกว่าgwàaเพราะprɔ́จะjàเดินdəənทั้งวันtáng-wan
Ich habe mich für den leichteren Regenschirm entschieden, weil ich den ganzen Tag zu Fuß unterwegs sein werde.
กระติกน้ำgrà-dtìk-náamอันนี้an-níiไลท์láiมากmâakใส่sàiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Diese Wasserflasche ist sehr leicht; ich spüre sie kaum in meinem Rucksack.
เวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glaiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamแพ็กpɛ́kของkɔ̌ɔngที่tîiไลท์láiที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráไหล่làiและlɛ́หลังlǎng
Bei weiten Reisen versuche ich, die leichtesten Gegenstände einzupacken, um die Belastung für meine Schultern und meinen Rücken zu verringern.
2AdjektivA2

hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)

beschreibt etwas mit viel Licht oder in einer hellen Farbe; das Gegenteil von dunkel

Beispiele

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1dekorieren; schmücken2retuschieren; nachbearbeiten; ausschmückenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenโทนtoonโทนtoon1Ton; Farbton; Tönung2Tonfall; Grundstimmung; Stilไลท์láiไลท์lái1leicht (Gewicht)2hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)3light (kalorienreduziert/mild)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)
Dieses Zimmer ist in hellen Farbtönen dekoriert, um hell zu wirken.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันทาchǎn-taaผนังpà-nǎngด้วยdûuaiสีsǐiโทนtoonไลท์láiให้hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Gestern habe ich die Wand in einem hellen Ton gestrichen, um sie heller zu machen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàเลือกlʉ̂ʉakม่านmâanสีsǐiไลท์láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuไม่mâiมืดmʉ̂ʉt
Morgen wird er helle Vorhänge auswählen, damit der Raum nicht dunkel wirkt.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ngด้วยdûuaiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiไลท์láiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ตัดกับdtàt-gàpของkɔ̌ɔngสีเข้มsǐi-kêmได้ดีdâai-dii
Ich dekoriere Räume gerne mit hellen Möbeln, da dies ein luftiges Gefühl erzeugt und einen guten Kontrast zu dunklen Gegenständen bildet.
3AdjektivB1

light (kalorienreduziert/mild)

beschreibt etwas mit weniger Kalorien, weniger Zucker oder milderer Intensität; oft in Produktnamen (z. B. Bier, Snacks)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeไลท์láiไลท์lái1leicht (Gewicht)2hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)3light (kalorienreduziert/mild)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1weniger als2unter; weniger als
Ich wähle die Light-Limonade, weil sie weniger Zucker hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkลองlɔɔngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโยเกิร์ตyoo-gə̀ətไลท์láiดูสิduu-sì
Wenn du dein Gewicht kontrollieren willst, versuche auf Light-Joghurt umzusteigen.
เบียร์biiaไลท์láiยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiรสrótไม่mâiหนักnàkและlɛ́แคลอรีต่ำkɛɛ-lɔɔ-rii-dtàm
Dieses Light-Bier ist leicht zu trinken, hat einen milderen Geschmack und weniger Kalorien.
ขนมขบเคี้ยวkà-nǒm-kòp-kíiaoสูตรsùutไลท์láiอาจàatให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛควรkuuanอ่านàanฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanให้hâiชัดเจนchát-jeenก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Light-Snack-Rezepturen enthalten möglicherweise weniger Kalorien, aber Sie sollten das Nährwertetikett vor dem Kauf sorgfältig lesen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไลท์ ไล้ gesprochen?

lái

  • Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไล้ (lái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

lái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไล้ (lái).

ท์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.