ไลท์(lái)
Bedeutungen
1AdjektivA2
leicht (Gewicht)
beschreibt etwas, das vom Gewicht her nicht schwer ist
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไลท์láiไลท์lái1light (kalorienreduziert/mild)2leicht (Gewicht)3hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtun
Diese Tasche ist leicht; sie überallhin mitzunehmen macht mich nicht müde.
2AdjektivA2
hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)
beschreibt etwas mit viel Licht oder in einer hellen Farbe; das Gegenteil von dunkel
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeโทนtohnโทนtohn1monotoner Ton; einheitlicher Ton2Tonfall; Grundstimmung; Stil3monochrom; einfarbiger Stil4Ton; Farbton; Tönungไลท์láiไลท์lái1light (kalorienreduziert/mild)2leicht (Gewicht)3hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtet
Dieses Zimmer ist in hellen Farbtönen dekoriert, um hell zu wirken.
3AdjektivB1
light (kalorienreduziert/mild)
beschreibt etwas mit weniger Kalorien, weniger Zucker oder milderer Intensität; oft in Produktnamen (z. B. Bier, Snacks)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageไลท์láiไลท์lái1light (kalorienreduziert/mild)2leicht (Gewicht)3hell (nicht dunkel; blass/leuchtend)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1weniger als2unter; weniger als
Ich wähle die Light-Limonade, weil sie weniger Zucker hat.