ไกร
grai
Bedeutungen
1NomenB1
ein thailändischer männlicher Vorname
Ein thailändischer männlicher Vorname, der oft als Bestandteil in einem längeren Namen verwendet wird (z. B. Somkrai).
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Krai ist mein Nachbar.
2NomenC1
groß; mächtig (literarisch)
Sehr groß oder mächtig; von großem Ausmaß (verwendet in literarischen und formellen Kontexten).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1Person von großem Verdienst und Autorität2Person mit charismatischer/spiritueller Legitimitätยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vorname
Das Volksmärchen erzählt von einem König mit sehr großen Verdiensten und großer Macht.
3NomenC1
eine Art von Ficus-Baum
Ein Baum der Gattung Ficus, der oft in der Nähe von Wasser zu finden ist; eine Art Banyanbaum.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vornameใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngFlussufer
Mein Haus liegt in der Nähe des Flusses; am Ufer steht ein großer Krai-Baum.