ไกร(grai)
Bedeutungen
1NomenB1
ein thailändischer männlicher Vorname
Ein thailändischer männlicher Vorname, der oft als Bestandteil in einem längeren Namen verwendet wird (z. B. Somkrai).
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Krai ist mein Nachbar.
2AdjektivC1
groß; mächtig (literarisch)
Sehr groß oder mächtig; von großem Ausmaß (verwendet in literarischen und formellen Kontexten).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1Person von großem Verdienst und Autorität2Person mit charismatischer/spiritueller Legitimitätยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vorname
Das Volksmärchen erzählt von einem König mit sehr großen Verdiensten und großer Macht.
3NomenC1
eine Art von Ficus-Baum
Ein Baum der Gattung Ficus, der oft in der Nähe von Wasser zu finden ist; eine Art Banyanbaum.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleไกรgraiไกรgrai1groß; mächtig (literarisch)2eine Art von Ficus-Baum3ein thailändischer männlicher Vornameใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngFlussufer
Mein Haus liegt in der Nähe des Flusses; am Ufer steht ein großer Krai-Baum.