ไกร
graiBedeutungen
1NomenB1
ein thailändischer männlicher Vorname
Ein thailändischer männlicher Vorname, der oft als Bestandteil in einem längeren Namen verwendet wird (z. B. Somkrai).
Beispiele
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ไกรgraiไกรgrai1ein thailändischer männlicher Vorname2groß; mächtig (literarisch)3eine Art von Ficus-Baumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Krai ist mein Nachbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaคุณkunไกรgraiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังขับgam-lang-kàpรถrótอยู่yùu
Ich habe Herrn Krai bereits angerufen, aber er sagte, dass er gerade fährt.
คุณkunสมsǒmไกรgraiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiเขาkǎoดูเป็นduu-bpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Herr Somkrai ist der neue Abteilungsleiter. Er scheint eine freundliche und zugängliche Person zu sein.
ชื่อchʉ̂ʉไกรgraiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Der Name 'Krai' ist ein alter thailändischer Name, der Tapferkeit widerspiegelt und heute noch beliebt ist.
2AdjektivC1
groß; mächtig (literarisch)
Sehr groß oder mächtig; von großem Ausmaß (verwendet in literarischen und formellen Kontexten).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2über etwas sprechen; erörtern; ein Thema behandelnพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpûu-mii-bun-yaa-tí-gaanPerson von großem Verdienst und Autoritätยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ไกรgraiไกรgrai1ein thailändischer männlicher Vorname2groß; mächtig (literarisch)3eine Art von Ficus-Baum
Das Volksmärchen erzählt von einem König mit sehr großen Verdiensten und großer Macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้าวtáaoสหัสsà-hàtนัยnaiน์เป็นbpenเทพtêhpผู้pôoมีmeeฤทธาrít-taaไกรgraiสามารถsăa-mâatบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Indra ist ein Gott von großer Macht, der in der Lage ist, verschiedene Phänomene zu erschaffen.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanยิ่งyîngไกรgraiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiเป็นbpenตำนานdtam-naanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Die großen und mächtigen Taten der Vorfahren sind als Legenden niedergeschrieben, damit spätere Generationen sie studieren können.
จอมทัพjɔɔm-tápประกาศbprà-gàatศักดาsàk-daaยิ่งyîngไกรgraiว่าwâaจักjàkนำnamชัยชนะchai-chá-náกลับglàpสู่sùuแผ่นดินpɛ̀n-dinให้จงได้hâi-jong-dâai
Der große Befehlshaber verkündete seine gewaltige Macht und schwor, den Sieg in das Land zurückzubringen.
3NomenC1
eine Art von Ficus-Baum
Ein Baum der Gattung Ficus, der oft in der Nähe von Wasser zu finden ist; eine Art Banyanbaum.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ไกรgraiไกรgrai1ein thailändischer männlicher Vorname2groß; mächtig (literarisch)3eine Art von Ficus-Baumใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngFlussufer
Mein Haus liegt in der Nähe des Flusses; am Ufer steht ein großer Krai-Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konมักจะmák-jàนัดเจอnát-jəəกันganใต้dtâaiต้นdtônไกรgraiใหญ่yàiที่tîiเป็นbpenจุดสังเกตjùt-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Früher verabredeten sich die Menschen oft unter dem großen Krai-Baum, der das Wahrzeichen des Dorfes war.
ต้นdtônไกรgraiมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́แผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยึดgaan-yʉ́tหน้าดินnâa-dinริมตลิ่งrim-dtà-lìngไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
Der Krai-Baum hat ein starkes und weitverzweigtes Wurzelsystem und spielt daher eine wichtige Rolle bei der Befestigung des Bodens an Flussufern, um Erosion zu verhindern.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatต้นdtônไกรgraiFicussuperbaจัดอยู่jàt-yùuในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpต้นโพธิ์dtôn-pooและlɛ́ต้นไทรdtôn-traiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtสกุลsà-gunนี้níiในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
In der Botanik wird der Krai-Baum (Ficus superba) in dieselbe Familie wie der Bodhi- und der Banyan-Baum eingeordnet, was die Artenvielfalt dieser Gattung in Thailand widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |