ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Bedeutungen

1NomenC1

Person von großem Verdienst und Autorität

eine Person, die als in hohem Maße verdienstvoll und angesehen gilt und über moralisch-spirituelle Autorität verfügt; wird oft für Angehörige des Königshauses, hochrangige Mönche oder Würdenträger verwendet

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1Person von großem Verdienst und Autorität2Person mit charismatischer/spiritueller Legitimität
Die Dorfbewohner kamen alle zusammen, um den Provinzial-Obermönch zu begrüßen, der eine hochverehrte Person von großem Verdienst ist.
2NomenC2

Person mit charismatischer/spiritueller Legitimität

jemand, von dem man glaubt, dass er über karmische oder spirituelle Kraft verfügt, die Führung oder Einfluss legitimiert

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1Person von großem Verdienst und Autorität2Person mit charismatischer/spiritueller Legitimitätมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1wiedergeboren werden2geboren werden (in)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1ein Fundament bauen; eine Basis schaffen2ein Fundament bauen (physisch)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1Anhänger; Unterstützer; Jünger2Begleiter; Begleitperson; Angehöriger3Follower; Abonnentมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อันสั้นan sânอันสั้นan sândas Kurze (Ding)
Viele glauben, dass er eine Person mit großer karmischer Potenz ist, was erklärt, warum er in so kurzer Zeit eine Machtbasis aufbauen und so viele Anhänger gewinnen konnte.

Verwandte Wörter