บันดาล(ban-daan)
Bedeutungen
1VerbB2
verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)
etwas verursachen, herbeiführen oder gewähren, was oft auf eine mächtige, bedeutsame oder übernatürliche Kraft (z. B. Schicksal, Gottheiten) hindeutet; literarisch
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsบันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)และláeและláeund (nebenordnend)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation4persönliches oder spirituelles Wachstum
Mögen die Drei Juwelen Ihnen und Ihrer Familie Glück und Wohlstand schenken.
2VerbC1
von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werden
plötzlich von einer starken Emotion erfüllt oder ergriffen werden; oft im literarischen oder poetischen Stil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàin einem Wutanfall; im Affektเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtraeแตรdtrae1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachen
Er wurde von Wut gepackt, als ihn ein Auto schnitt, also hupte er ununterbrochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanverursachen oder inspirieren (wie durch Schicksal oder göttlichen Willen)
verursachen oder inspirieren (wie durch Schicksal oder göttlichen Willen)
ดลdonดลdon1vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)2inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)
- vorherbestimmt/herbeigeführt sein (durch das Schicksal) (formell)
- inspirieren; antreiben (durch Schicksal/göttlichen Willen) (formell)
เสกsèkเสกsèk1zaubern; beschwören2herbeizaubern3segnen; weihen (rituell)
- zaubern; beschwören
- herbeizaubern
- segnen; weihen (rituell)
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)
inspirieren; jemanden zum Handeln bewegen (oft durch Schicksal oder göttlichen Einfluss)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln2verschönern; prachtvoll machen
- herbeizaubern; wie durch Magie erschaffen; verwandeln
- verschönern; prachtvoll machen
Wortaufschlüsselung
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanverursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)