บันดาล
ban-daanBedeutungen
1VerbB2
verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)
etwas verursachen, herbeiführen oder gewähren, was oft auf eine mächtige, bedeutsame oder übernatürliche Kraft (z. B. Schicksal, Gottheiten) hindeutet; literarisch
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsบันดาลban-daanบันดาลban-daan1verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)2von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werdenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation
Mögen die Drei Juwelen Ihnen und Ihrer Familie Glück und Wohlstand schenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
Er betete zu den heiligen Mächten, dass sie ihm den Job gewähren, auf den er hoffte.
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
Das Schicksal führte zwei Menschen zusammen, die auf entgegengesetzten Seiten der Welt lebten, damit sie sich treffen und ineinander verlieben.
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Seine starke Entschlossenheit war der Schlüsselfaktor, der den großen Erfolg in seinem Leben herbeiführte.
2VerbC1
von (Emotionen) erfüllt/ergriffen werden
plötzlich von einer starken Emotion erfüllt oder ergriffen werden; oft im literarischen oder poetischen Stil
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sàin Wut geraten; im Affekt handelnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1(jemanden im Straßenverkehr) schneiden; sich vordrängen2zuvorkommen; jemandem eine Chance wegschnappenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1nicht anhalten; weitermachen2ohne Pause; ununterbrochen
Er wurde von Wut gepackt, als ihn ein Auto schnitt, also hupte er ununterbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
Als er die beleidigenden Bemerkungen hörte, wurde er von einer solchen Wut gepackt, dass er sich nicht mehr beherrschen konnte.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der wunderschöne Anblick des Sonnenuntergangs am Meer erfüllte ihr Herz mit einem seltsamen Gefühl von Frieden.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
In dem Moment, als er die Tochter umarmte, von der er zehn Jahre lang getrennt gewesen war, wurde er von einer so überwältigenden Freude ergriffen, dass er seine Tränen nicht zurückhalten konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanverursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)verursachen; herbeiführen; gewähren (durch Schicksal/Macht)Wort