จุดสังเกต
jùt săng-gàyt
Bedeutungen
1NomenB1
Wahrzeichen; Orientierungspunkt
Ein auffälliges Objekt oder Merkmal einer Landschaft oder eines Gebiets, das bei der Orientierung hilft; ein Wahrzeichen.
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiimmer geradeaus (weiter)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufวงเวียนใหญ่wong-wiian yàiวงเวียนใหญ่wong-wiian yài1Wongwian Yai (Wahrzeichen in Bangkok)2großer Kreisverkehr (allgemeiner Gebrauch)นั่นคือnân keuนั่นคือnân keudas heißt; mit anderen Wortenจุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1Wahrzeichen; Orientierungspunkt2Erkennungsmerkmal; markantes Merkmalค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Gehen Sie immer geradeaus weiter, und Sie werden einen großen Kreisverkehr sehen. Das ist der Orientierungspunkt.
2NomenB1
Erkennungsmerkmal; markantes Merkmal
Ein Merkmal oder Detail, das hilft, etwas zu identifizieren oder zu unterscheiden; ein wichtiger zu beachtender Punkt.
Beispiele
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1Wahrzeichen; Orientierungspunkt2Erkennungsmerkmal; markantes Merkmalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaBrilleกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Randสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)
Sein wichtigstes Erkennungsmerkmal ist seine große Brille mit rotem Rahmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1markantes Merkmal; herausragende Eigenschaft; Markenzeichen2dominantes Merkmal (Genetik)
- markantes Merkmal; herausragende Eigenschaft; Markenzeichen
- dominantes Merkmal (Genetik)
หลักหมายlàk măaiหลักหมายlàk măai1Markierung; Wahrzeichen2Bezugspunkt
- Markierung; Wahrzeichen
- Bezugspunkt
แลนด์มาร์กlaen-máakแลนด์มาร์กlaen-máak1Wahrzeichen (bemerkenswerter Ort)2Meilenstein (bedeutendes Ereignis)
- Wahrzeichen (bemerkenswerter Ort)
- Meilenstein (bedeutendes Ereignis)
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1Highlight; Stärke2Verkaufsargument
- Highlight; Stärke
- Verkaufsargument
จุดอ้างอิงjùt âang ingจุดอ้างอิงjùt âang ing1Bezugspunkt (für Standort/Messung)2Bezugspunkt (für Vergleich/Bewertung)
- Bezugspunkt (für Standort/Messung)
- Bezugspunkt (für Vergleich/Bewertung)
Wortaufschlüsselung
+
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàytWahrzeichen; Orientierungspunkt