โหมแรง(hŏhm raeng)
Bedeutungen
1VerbB2
intensivieren; verstärken
Anstrengung, Kraft oder Aktivität stark steigern; etwas viel stärker vorantreiben oder forcieren
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensiv; mit voller Kraft (Adv.)2intensivieren; verstärkenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทันกำหนดtan gam-nòtทันกำหนดtan gam-nòtpünktlich; fristgerecht; nach Planส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschickenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Das Unternehmen steigerte die Produktion, um die Frist des Kunden einzuhalten.
2AdjektivB2
intensiv; mit voller Kraft (Adv.)
wird adverbial verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mit großer oder maximaler Kraft oder Intensität getan wird
Beispiele
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)หมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensiv; mit voller Kraft (Adv.)2intensivieren; verstärkenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Ventilator drehte sich mit maximaler Kraft und verstreute Papiere im ganzen Raum.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
schwer; heftig; intensiv; drastisch
ทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengeskalieren; sich verschärfen
eskalieren; sich verschärfen
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunsich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
sich verschlimmern; intensiver werden; eskalieren
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
schwer; heftig; ernsthaft; intensiv
หนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunschwerer; heftiger; schlimmer (Komparativ)
schwerer; heftiger; schlimmer (Komparativ)
Wortaufschlüsselung
+
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raengintensivieren; verstärken