โหมแรง
hǒom-rɛɛngBedeutungen
1VerbB2
intensivieren; verstärken
Anstrengung, Kraft oder Aktivität stark steigern; etwas viel stärker vorantreiben oder forcieren
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensivieren; verstärken2kraftvoll; heftigผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòtpünktlich; fristgerecht; nach Planส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngWaren ausliefern; ein Paket verschickenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Das Unternehmen steigerte die Produktion, um die Frist des Kunden einzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
Nachdem die Verkaufszahlen gesunken waren, trieb das Marketingteam sofort eine neue Kampagne deutlich stärker voran.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
Der Trainer ordnete an, dass alle Athleten ihr Training im Endspurt vor dem großen Wettbewerb intensivieren.
รัฐบาลrát-tà-baanโหมแรงhǒom-rɛɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหวังwǎngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangให้hâiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Die Regierung verstärkte die wirtschaftlichen Konjunkturmaßnahmen in der Hoffnung, den Wirtschaftssektor zu einer schnelleren Erholung anzutreiben.
2AdjektivB2
kraftvoll; heftig
Von großer Kraft oder Intensität, etwa bei Wind, Flammen oder einer andauernden Tätigkeit.
Beispiele
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensivieren; verstärken2kraftvoll; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Ventilator drehte sich mit maximaler Kraft und verstreute Papiere im ganzen Raum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Feuer loderte aufgrund starker Winde heftig, was das Löschen erschwerte.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
Es regnete eine Zeit lang sehr heftig, überflutete die Straßen und ließ dann allmählich nach.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Die Wellen peitschten die ganze Nacht mit großer Kraft gegen das Ufer, sodass kleine Boote im Hafen bleiben mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โหมhǒomโหมhǒom1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellenTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛngintensivieren; verstärkenintensivieren; verstärkenWort