แยกทาง
yɛ̂ɛk-taangBedeutungen
1VerbB1
sich trennen; getrennte Wege gehen
Eine Beziehung, Partnerschaft oder Zusammenarbeit beenden und in verschiedene Richtungen gehen; mit [jmdm.] getrennte Wege gehen.
Beispiele
คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-gan1getrennte Wege gehen2sich trennen (Beziehung)
Nicht lange nachdem sie angefangen hatten, sich zu treffen, beschlossen sie, getrennte Wege zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกับgàpแฟนเก่าfɛɛn-gàoแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganเพราะprɔ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Mein Ex und ich haben uns getrennt, weil unsere Lebenseinstellungen nicht übereinstimmten.
หลังจากlǎng-jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganมาmaaสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtหุ้นส่วนhûn-sùuanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂แยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganด้วยดีdûuai-dii
Nachdem sie zehn Jahre lang zusammengearbeitet hatten, trennten sich die beiden Partner schließlich im Guten.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเสียใจnâa-sǐia-jaiที่tîiวงดนตรีwong-don-dtriiต้องdtɔ̂ngแยกทางกันyɛ̂ɛk-taang-ganแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ยังคงyang-kongประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl es bedauerlich ist, dass sich die Band trennen musste, ist jedes Mitglied auf seinem eigenen Weg weiterhin erfolgreich.
2VerbB1
[Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigen
Wenn sich eine Straße, ein Weg oder eine Route in verschiedene Richtungen teilt; abzweigen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taang1sich trennen; getrennte Wege gehen2[Wege] sich gabeln; sich teilen; abzweigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtet
Wenn man an diesen Punkt kommt, gabelt sich der Weg nach links und rechts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngขับkàpตรงไปdtrong-bpaiอีกìikประมาณbprà-maan2กิโลเมตรgì-loo-méetแล้วlɛ́ɛoจะjàเจอjəəถนนtà-nǒnที่tîiแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางซ้ายtaang-sáai
Sie müssen noch etwa 2 Kilometer geradeaus fahren, dann finden Sie eine Straße, die nach links abzweigt.
เราraoเดินตามdern dtaamลำธารlam taanมาmaaเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกระทั่งjon grà-tângเส้นทางsên taangได้dâiแยกทางyâek taangเข้าสู่kâo sòoป่าลึกbpàa léuk
Wir folgten dem Bach weiter, bis der Pfad in den tiefen Wald abzweigte.
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkสายsǎaiนี้níiจะjàแยกทางyɛ̂ɛk-taangออกɔ̀ɔkเป็นbpenลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaหลายlǎaiสายsǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-lee
Dieser Hauptfluss verzweigt sich in mehrere Nebenflüsse, bevor er ins Meer mündet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
แยกทางyɛ̂ɛk-taangแยกทางyɛ̂ɛk-taangsich trennen; getrennte Wege gehensich trennen; getrennte Wege gehenWort