ความเป็นมิตร

kwaam bpen mít

Bedeutungen

1NomenB1

Freundlichkeit

Die Eigenschaft, im Auftreten oder in der Einstellung freundlich oder liebenswürdig zu sein.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1Freundlichkeit2freundschaftliche Beziehungen; gutes Einvernehmen3-freundlichkeit; Freundlichkeit gegenüber [etwas]และláeและláeund (nebenordnend)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruck
Die Thailänder sind berühmt für ihre Freundlichkeit und ihr Lächeln.
2NomenB1

-freundlichkeit; Freundlichkeit gegenüber [etwas]

Wie freundlich oder hilfreich etwas für [jemanden/etwas] ist; oft in Verbindung mit einem Bezugsobjekt verwendet (z. B. Benutzerfreundlichkeit, Umweltfreundlichkeit).

Beispiele

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1ausgelegt sein (auf/für); konzipiert sein2entworfen; zweckmäßig gebautให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1Freundlichkeit2freundschaftliche Beziehungen; gutes Einvernehmen3-freundlichkeit; Freundlichkeit gegenüber [etwas]ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1Benutzer; Anwender2Benutzer (Informatik/System)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Diese Anwendung ist auf Benutzerfreundlichkeit für alle ausgelegt.
3NomenB2

freundschaftliche Beziehungen; gutes Einvernehmen

Freundschaftliche Beziehungen oder Wohlwollen zwischen Menschen, Gruppen oder Ländern.

Beispiele

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzกีฬาgee-laaกีฬาgee-laaSport; Sportartครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmfördern; unterstützen; ermutigenความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mít1Freundlichkeit2freundschaftliche Beziehungen; gutes Einvernehmen3-freundlichkeit; Freundlichkeit gegenüber [etwas]ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Dieser Sportwettbewerb wird veranstaltet, um die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Schulen zu fördern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1Sein; Existenz2Identität; Wesen; Eigenart3Zustand/Eigenschaft, (X) zu seinder Zustand des Existierens; das SeinTeil 1
+
มิตรmítมิตรmít1Freund2Verbündeter; befreundete Partei3freundlich; wohlgesinnt (attr.)eine Person, die man mag und der man vertraut; ein Freund (formelles/literarisches Register)Teil 2
ความเป็นมิตรkwaam bpen mítความเป็นมิตรkwaam bpen mítFreundlichkeit
ความเป็นมิตร — Freundlichkeit | ThaiFlip