วิกฤติ
wí-grìtBedeutungen
1NomenB1
Krise; Notsituation
Eine sehr ernste Situation, die gefährlich oder instabil ist und dringende Maßnahmen oder Entscheidungen erfordert.
Beispiele
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1damals; zu jener Zeit2jener Zeitpunkt; jener Momentเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenวิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1Krise; Notsituation2kritisch; krisenhaftน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuandringend; mit Dringlichkeit
Zu dieser Zeit war die Stadt mit einer Flutkrise konfrontiert, und die Menschen mussten dringend evakuiert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเข้าสู่kâo-sùuวิกฤติwí-grìtการเงินgaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen geriet in eine Finanzkrise; die Geschäftsführung musste schnell entscheiden, um die Arbeitsplätze der Mitarbeiter zu erhalten.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤติwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkรัฐrátต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenและlɛ́จัดหาjàt-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทันเวลาtan-wee-laa
Wenn eine Krise im öffentlichen Gesundheitswesen eintritt, muss der Staat klar kommunizieren und Ressourcen rechtzeitig bereitstellen.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสร้างsâangฉันทามติchǎn-taa-má-dtìและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบนbonข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Während einer politischen Krise müssen Führungskräfte einen Konsens bilden und dringende Entscheidungen auf der Grundlage zuverlässiger Daten treffen.
2AdjektivB2
kritisch; krisenhaft
extrem ernst oder schwerwiegend, einen Krisen- oder Wendepunkt erreichend
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerกำลังเข้าgam-lang-kâoกำลังเข้าgam-lang-kâoEingangsleistungสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1Krise; Notsituation2kritisch; krisenhaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Waldbrandsituation erreicht einen kritischen Punkt; die Dorfbewohner müssen unverzüglich evakuiert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาการaa-gaanทรุดsútจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânวิกฤติwí-grìtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Zustand des Patienten hat sich bis zu einem kritischen Stadium verschlechtert, und die Ärzte überwachen ihn genau.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยกระดับyók-rá-dàpจนjonเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáวิกฤติwí-grìtซึ่งsʉ̂ngอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Der Konflikt ist zu einem Krisenpunkt eskaliert, was den Verlauf der Verhandlungen verändern könnte.
ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหลายlǎaiตัวdtuuaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtกำลังเข้าgam-lang-kâoใกล้glâiจุดjùtวิกฤติwí-grìtต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Mehrere Indikatoren zeigen, dass sich das Unternehmen einem kritischen Wendepunkt nähert, was eine entscheidende Entscheidung erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิกฤติ วิ-กริด gesprochen?
wí-grìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
+
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìtKrise; NotsituationKrise; NotsituationWort