เหวย

wə̌əi

Bedeutungen

1InterjektionC1

He! (literarisch)

Ein Ausruf, mit dem man jemanden ruft oder dessen Aufmerksamkeit erregt, hauptsächlich in literarischer Sprache oder im traditionellen Theater.

Beispiele

เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1He! (literarisch)2Ausruf der Überraschung oder des Ärgers (literarisch)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)จงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)
Der Herrscher ruft den Soldaten zu: „He, Soldaten! Öffnet mir das Tor.“
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaชายชราchaai-chá-raaหมดสติmòt-sà-dtìเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakขุนนางkǔn-naangว่าwâaเหวยwə̌əiเสนาsěe-naaจงjongไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔมาmaaโดยเร็วdooi-reo
Als der Herrscher sah, dass der alte Mann das Bewusstsein verloren hatte, rief er seinen Beamten zu: „He, Minister! Holt unverzüglich einen Arzt.“
เหวยwə̌əiเหล่าlàoอำมาตย์am-màatผู้ใดpûu-daiมีmiiข้อkɔ̂ɔทัดทานtát-taanก็gɔ̂จงjongกล่าวglàaoมาmaaอย่าyàaมัวmuuaนิ่งnîngอยู่yùuจนjonเสียการsǐia-gaan
„He, Minister! Wer einen Einwand hat, möge ihn vorbringen; gefährdet die Angelegenheit nicht durch euer Schweigen.“
เหวยwə̌əiนายทวารnaai-tá-waanจงjongฟังfangให้ดีhâi-diiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanอ้างâangตนdtonเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wongก็gɔ̂อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngจากjàakข้าkâa
„He, Torwächter! Höre gut zu: Selbst wenn ein Besucher behauptet, königlichen Blutes zu sein, öffne das Tor nicht ohne meinen Befehl.“
2InterjektionC1

Ausruf der Überraschung oder des Ärgers (literarisch)

Ein Ausruf, der Überraschung, Ärger oder eine ähnliche starke Gefühlsregung ausdrückt, hauptsächlich in literarischer Sprache.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkausgetrickst werden; getäuscht werden; betrogen werdenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotWut; Zornว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1He! (literarisch)2Ausruf der Überraschung oder des Ärgers (literarisch)ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehen
Als die Figur erkennt, dass sie getäuscht worden ist, schreit sie wütend: „Verdammt! Das lasse ich mir nicht gefallen!“
3 weitere Beispiele
เหวยwə̌əiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngข้าkâaหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiหมดmòtเศรษฐีsèet-tǐiร้องrɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหีบhìipว่างเปล่าwâang-bplàao
„Was! Wo ist mein ganzer Schatz geblieben?“, ruft der reiche Mann entsetzt, als er die leere Truhe sieht.
เหวยwə̌əiมันmanบังอาจbang-àatฉีกchìikสัญญาsǎn-yaaทิ้งtíngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaข้าkâaเชียวchiiaoหรือrʉ̌ʉเจ้าเมืองjâao-mʉʉangคำรามkam-raamด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจนjonเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพากันpaa-ganก้มหน้าgôm-nâa
„Was! Er wagt es, die Vereinbarung direkt vor meinen Augen zu zerreißen?“, brüllt der Herrscher so wütend, dass alle seine Bediensteten die Köpfe senken.
เหวยwə̌əiผู้ที่pûu-tîiข้าkâaไว้ใจwái-jaiกลับเป็นglàp-bpenไส้ศึกsâi-sʉ̀kเสียเองsǐia-eengแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòt
„Was! Ausgerechnet der Mensch, dem ich vertraut habe, entpuppt sich als Spion!“, ruft der General ungläubig aus, als die Wahrheit ans Licht kommt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wə̌əi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1He! (literarisch)

2Ausruf der Überraschung oder des Ärgers (literarisch)