เชียว

chiiao

Bedeutung

1PartikelB1

in der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)

eine Partikel, die nach Adjektiven, Adverbien oder Verben steht, um eine starke Betonung hinzuzufügen, und oft Überraschung, Bewunderung oder Nachdruck ausdrückt

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)เชียวchiiaoเชียวchiiaoin der Tat; sehr (hervorhebende Partikel)
Dieses Haus ist wirklich sauber.
3 weitere Beispiele
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngเธอtəəดีdiiเชียวchiiaoวันนี้wan-níiทุกคนtúk-konชมchomกันganใหญ่yài
Deine Kochkünste sind wirklich gut; alle haben sie heute gelobt.
ราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaขึ้นkʉ̂nเร็วreoเชียวchiiaoยังyangไม่mâiทันtanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnก็gɔ̂แพงไปpɛɛng-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Der Ticketpreis ist so schnell gestiegen; es wurde teuer, noch bevor wir überhaupt planen konnten.
เขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkเชียวchiiaoกะว่าgà-wâaจะjàให้hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งนี้kráng-níiออกมาɔ̀ɔk-maaดีที่สุดdii-tîi-sùt
Er übt intensiv in der Absicht, dass diese Aufführung die allerbeste wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chiiao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnlich

จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)

so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)

Typically expresses a personal reaction to a degree or quality, rather than emphatic insistence.

เลยləəiเลยləəivöllig; absolut (Betonung)

völlig; absolut (Betonung)

ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiaoziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)

ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)

Adds more measured emphasis, with less surprise or insistence than เชียว.

เลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)

tatsächlich; sehr (Betonung)

แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táewirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)

wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)